Перевод текста песни Endless Dream - Conjure One, RHYS FULBER

Endless Dream (оригинал)

It's all coming
It's all coming
It's all coming

It's all coming back to me now
That strange and almost endless dream
Where I was you and you were me
You opened up your eyes and I could see

That you were falling from the world
As aimless as a shooting star in orbit around me
Thinking I was somebody else
And terrified to look at me and see yourself, well

You are like a dream
And I am just a trip that you are on
When the trip is over you will go back
To the places that you once belonged

You will look for comfort there
And when you do you'll find that it has gone
That is when you'll dream a dream
Where I am you and you are me
And then you'll know my love

So don't be afraid, your heart is in me
And it's racing so fast now
'Cause everything we ever were or ever will be
Is shapeless
As a changing cloud

Your letter written on the sky
I'm needing now to read it through my eyes
When you see just what I see
Then tenderly watch it change and just let it be

'Cause I am like a dream
And you are just a trip that I am on
When the trip is over I will go back
To the places that I once belonged

And I will look for comfort there
And when I do I know it will be gone
That is when I'll dream a dream
Where I am you and you are me
And then I'll know your love

So quiet now
Now get along

This is just some trip that we are on
When the trip is over we will think of this
As someplace that we once belonged

When I find no comfort here
I'll look again to find it in your arms
That is where I'll dream a dream
Where I am you and you are me
And that's where I know love

Бесконечный сон (перевод)

Снова всё это
Находит,
Накрывает меня...

Опять всё возвращается,
Всё это странно и похоже на бесконечный сон.
Где я был и ты была на моем месте.
Ты раскрыла глаза — и я увидел...

Как ты не прекращала падения сквозь миры,
Словно бесцельно летящая по моей орбите звезда,
Принимая меня за кого-то иного
И при взгляде на меня с ужасом понимая, что видишь себя...

Ты словно сон,
А я лишь путь, по которому ты следуешь.
Когда путешествие закончится,
Ты снова вернешься к себе родной, к своим истокам.

Станешь искать приюта
И поймешь, что утратила покой.
Тогда ты предашься грёзам,
Где ты — это я, а я — это ты,
И тогда познаешь мою любовь.

Так не страшись — твое сердце во мне.
И теперь его не остановить!
Ибо всё, что было есть и будет —
Так эфемерно и непостижимо,
Как зыбкие без очертаний облака...

Ты оставила послание на небесах,
Сейчас так хочется всё видеть твоим взглядом!
Чтоб видела ты то, что вижу я,
Затем нежно наблюдать перемены, и пусть будет, как будет!

Потому что я словно во сне,
И ты — лишь путь, по которому я следую.
Как только путешествие окончится,
Я вернусь к себе родному — к своим истокам...

И стану искать покоя,
Но пойму, что никогда уже не буду прежним.
Тогда предамся я мечтам,
В которых ты — это я,
И так я познаю твою любовь!

Так тихо и спокойно...
Жизнь продолжается...

Это всего лишь путь, по которому мы вместе следуем.
По его окончании мы поймём,
Что это то место, что мы зовем родным истоком...

А если мне здесь больше не будет комфортно,
Я буду искать уюта в твоих объятиях.
Вот это и есть те грезы,
Где я — это ты, а ты — это я,
И придет осознание, что это любовь.