Перевод текста песни Giovanni Paisiello: Il mio ben quando verrà - Compagnia d'Opera Italiana, Antonello Gotta, Santina Lanza

Giovanni Paisiello: Il mio ben quando verrà (оригинал)

Il mio ben quando verrà
A veder la mesta amica?
Di bei fior s’ammanterà
La spiaggia aprica
Ma nol vedo, e il mio ben
Ahimè!
Non vien?
Mentre all’aure spiegherà
La sua fiamma, i suoi lamenti
Miti augei v’insegnerà
Più dolci accenti
Ma non l’odo.
E chi l’udì?
Ah!
il mio bene ammutolì
Tu cui stanca omai già fe'
Il mio pianto, eco pietosa
Ei ritorna e dolce a te
Chiede, chiede la sposa
Pian, mi chiama;
piano ahimè!
No, non mi chiama, oh Dio, non c'è!

Giovanni Paisiello: Il mio ben quando verrà (перевод)

Мой хорошо, когда дело доходит до
Увидеть грустного друга?
Он будет окутан прекрасными цветами
пляж абрикос
Но я этого не вижу, и мой хороший
Увы!
Разве это не приходит?
Пока аура объяснит
Его пламя, его стоны
Мифы Авгея научат вас
Больше сладких акцентов
Но я не ненавижу это.
И кто это слышал?
Ах!
мой хороший замолчал
Вы, кто уже устал сейчас
Мой крик, жалкое эхо
Он возвращается и мил к тебе
Он спрашивает, невеста спрашивает
Пиан, зовет он меня;
медленно увы!
Нет, он мне не звонит, о Боже, его нет!