Перевод текста песни Break up with Your Cellphone - Coline & Toitoine, Diego

Break up with Your Cellphone (оригинал)

I know you keep in touch with those friends in Hawaii
Those you met last year, travelling on the globe
But don’t you think it’s rude for those friends down the road
They’re still waiting for your house-warming since last month
But you called off again, since you had a date with your screen
Please, please, please break up with your cellphone
Please, please, please break up with your cellphone
Hey, tout seul avec ma sœur
Seul un 5 pouces peut nous séparer
Du bout d’mes 10 doigts, j’suis à 100%
Toute la nuit, veiller sur toi
De rêves, tu t’es fait rechargée, hey
Du bout d’mes 10 doigts, j’peux te voir
Du bout d’mes 10 doigts, j’peux entendre ta voix, mais
Je sais et je subis le fait que je ne pourrai jamais t’avoir (jamais t’avoir)
Mariage, concert, naissance tout ça dans ta pellicule, mais
Est-ce que dans ta mémoire, toi, tu les as vraiment vécus?
Non, 80%, 20% d’perdu
Un cinquième d’une vie, ça va vite
On est 20 dans le tram, tout le monde parle à quelqu’un
Pourtant, entre eux, personne communique
Sur Insta, ta vie est plus belle
Ton troisième œil, un single, 12 mégapixels
Dans l’train, dans l’tram sur ton tel
T’as fait un voyage Hawaï, retour Bruxelles (t'as fait un voyage Hawaï,
retour Bruxelles)
Please, please, please break up with your cellphone
Please, please, please break up with your cellphone
You’re disobedient
And halfway from the hang up
Don’t stay until the end
Could you join us for dinner?
You think you have it all
But if you can’t find a plug, you’ll end up on your own
You’ll end up on your own, you’ll end up on your own
T’es à la moitié d’tes capacités (50%)
En story, tu m’racontes ta routine
Tu t’sens comme un poisson dans cet air mortel
Et dans tous ces putains d’sons qui t’assour- (notification iPhone)
Quoi?
Toi, tu dis que t’as peur, que ça te saoule
Regarde moi avec ma sœur, regarde c’qu’on ferait pour le buzz
J’me suis retrouvé sur un toit et j’ai regretté
Ouais, c’est pelant, j’voulais attirer les groupes
Au final, je me suis retrouvé fêlé
Tout s’est chamboulé dans ma tête
Ou bien je saute ou bien j’avance, au final j’ai gardé la tête
Pendant un temps, j’ai eu ma fête, maintenant c’est à moi d’en faire
Ouais, j’ai avancé jusqu’au bout, ça m’fait rire, j’les vois tous se taire
Please, please, please break up with your cellphone
Please, please, please break up with your cellphone
Please, please, please break up with your cellphone
Please, please, please break up with your cellphone
Please, please, please break up with your cellphone
Please, please, please break up with your cellphone
La batterie de votre iPhone est chargée à 10%
Oh, putain d’merde, un dixième d’une vie en fait
T’as une dernière tof à poster mais cette fois-ci tu n’peux pas recharger

Расстаться со своим мобильным телефоном (перевод)

Я знаю, что ты поддерживаешь связь с теми друзьями на Гавайях.
Те, кого вы встретили в прошлом году, путешествуя по миру
Но тебе не кажется, что это грубо для тех друзей по дороге
Они все еще ждут твоего новоселья с прошлого месяца
Но ты снова отказался, так как у тебя было свидание с экраном
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, расстаньтесь со своим мобильным телефоном
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, расстаньтесь со своим мобильным телефоном
Hey, tout seul avec ma sœur
Seul un 5 puces peut nous séparer
Du bout d’mes 10 doigts, j’suis à 100%
Toute la nuit, veiller sur toi
De rêves, tu t'es fait rechargée, эй
Du bout d’mes 10 doigts, j’peux te voir
Du bout d’mes 10 doigts, j’peux entender ta voix, mais
Je sais et je subis le fait que je ne pourrai jamais t’avoir (jamais t’avoir)
Брак, концерт, naissance tout ça dans ta pellicule, mais
Est-ce que dans ta memoire, toi, tu les as vraiment vécus?
Non, 80%, 20% d'perdu
Un cinquième d’une vie, ca va vite
На est 20 dans le tram, tout le monde parle à quelqu'un
Pourtant, entre eux, личное коммюнике
Sur Insta, ta vie est plus belle
Ton troisieme œil, un single, 12 мегапикселей
Dans l’train, dans l’tram sur ton тел
T'as fait un voyage Hawai, retour Bruxelles (t'as fait un voyage Hawai,
возвращение в Брюссель)
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, расстаньтесь со своим мобильным телефоном
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, расстаньтесь со своим мобильным телефоном
ты непослушный
И на полпути от зависания
Не оставайся до конца
Не могли бы вы присоединиться к нам за ужином?
Вы думаете, что у вас есть все
Но если вы не можете найти вилку, вы окажетесь в одиночестве
Вы окажетесь сами по себе, вы окажетесь сами по себе
T’es à la moitié d’tes capacités (50%)
Рассказ, tu m’racontes ta рутина
Tu t’sens comme un poisson dans cet air mortel
Et dans tous ces putains d’sons qui t’assour- (уведомление iPhone)
Кой?
Toi, tu dis que t’as peur, que ça te saoule
Regarde moi avec ma sœur, regarde c'qu'on ferait pour le buzz
J’me suis retrouvé sur un toit et j’ai сожаление
Ouais, c’est pelant, j’voulais attirer les groupes
Au final, je me suis retrouvé fêlé
Tout s’est chambule dans ma tête
Ou bien je saute ou bien j'avance, au final j'ai gardé la tête
Подвеска un temps, j’ai eu ma fête, maintenant c’est à moi d’en faire
Ouais, j'ai avancé jusqu'au bout, ça m'fait rire, j'les vois tous se taire
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, расстаньтесь со своим мобильным телефоном
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, расстаньтесь со своим мобильным телефоном
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, расстаньтесь со своим мобильным телефоном
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, расстаньтесь со своим мобильным телефоном
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, расстаньтесь со своим мобильным телефоном
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, расстаньтесь со своим мобильным телефоном
La Batterie de Votre iPhone заряжен на 10%
О, putain d’merde, un dixième d’une vie en fait
T’as une dernière tof à poster mais cette fois-ci tu n’peux pas перезарядка