Перевод текста песни Pretty - Coco & Clair Clair

Pretty (оригинал)

Woah
Yeah
Hey
Oh
Yeah
Aye
(Boy you look like a cock-a-doodle-doo)
Ah
Aye
Woah
Woah
Woah
Yeah, here’s the track, yeah
(Ooh ah)
Y’all thought we left?
We’ll never leave
New York City to Atlanta, baby
Alright
Yeah I’m sitting pretty
But I’ll leave you scarred
Bout to pop some bottles on the fuckin boulevard (okay)
I don’t need your car (pow pow)
Yeah my Uber’s large (uh huh)
Lip gloss shining you see it from afar (pow pow)
Just like Michael Jackson I’m a smooth criminal
Just like Michael Jackson I’m a moon-walking hoe
I’m hanging with the cutest crew
You know how I do
Clair Clair too
We be pulling through
In the nicest silks
With the strongest drinks (pow…pow…pow)
You know what I mean
It’s the sweetest thing
Honestly
Just look at you, then look at me (whoo, yeah)
I’m feelin pretty, no matter the city, we packin knives
And we out here ending lives
(All day, babyyy)
If I die tonight, imma make it look pretty
Yeah I’m in your spot, yeah I’m in your city
Actin real rude, bad attitude
Actin real goofy, but if I cuss you out, imma make it look pretty
If I start a fight imma make it look pretty
Yeah I’m in your spot, yeah I’m in your city
Actin real rude, bad attitude, actin real goofy
But if I get kicked out, imma make it look pretty
Get up out my face you look like a reptile (bow)
Need Bindi Irwin in case it’s about to get wild (bow bow)
Don’t follow me when you’re looking like Vincent Gallo
Keep a taser in my purse, no that shit’s not hollow
If I beat you up, imma make it look pretty, nails still intact and
Yeah I’m still witty
If we in this thing its about to get litty (bow)
You can have the spot light — in a little bitty, okay okay
If I die tonight, imma make it look pretty
Yeah I’m in your spot, yeah I’m in your city
Actin real rude, bad attitude
Actin real goofy, but if I cuss you out, imma make it look pretty
If I start a fight imma make it look pretty
Yeah I’m in your spot, yeah I’m in your city
Actin real rude, bad attitude, actin real goofy
But if I get kicked out, imma make it look pretty
Make it pretty make it pretty make it pretty make it pretty make it (x5)

Pretty (перевод)

О, смотри, как зыбкая вспышка в ночи
Да, словно ключи от небесной двери
Эй, отголосок неведомой трели
Ах, как тонет рассвет в моём крике
Да, вновь струится мелодия в венах
Ай, как перо, что играет над небу
(Парень, ты похож на зарю в курятнике)
Ах, словно ветер в стеклянном бокале
Ай, как искра на кончике взгляда
О — в разрыве вселенной и сна
О — в глухом обрыве эфира
О — в эха тревожном рассвета
Да, вот твой ритм палящий, да
(Ууу — ах, как весенний водопад)
Вы думали — мы растаяли в дымке?
Нет, мы навеки здесь, не исчезнем
От Нью-Йорк-Сити к Атланте, любимый
Ну что ж, пусть судьба благоволит
Да, я сижу, как лилия в хрустале
Но шрамы твои — моя визитная карта
Я устремлюсь, будто пробка шампанского в адском бульваре (ну что ж)
Мне не нужен твой экипаж (бац-бац)
Да, мой Убер — как бык на параде (угу)
Мой блеск губ — зарница, что видно за версту (бац-бац)
Как Джексон Майкл — изящный разбойник в сияньи
Как Джексон Майкл — танцую по лунному полю
Я вращаюсь среди милейших созданий
Ты знаешь, как я умею быть бурей
Клэр-Клэр со мной, как второе дыханье
Мы проскользнём сквозь любые преграды
В тончайших шелках, как струях росы
С напитками, крепче морского прибоя (бац... бац... бац...)
Ты уловил мой загадочный смысл
Слаще этого нет на земле
Честно: всё — как на ладони
Посмотри на себя, а потом — на меня (ух, да)
Я прекрасна всегда, хоть под небом чужим, у нас под пальто — клинки
И мы здесь, где заканчиваются жизни
(Весь день, малыш!)
Если мне суждено погибнуть — я придам этому красоту
Да, я в твоём мире, да, я в твоём городе
Веду себя дерзко, с ядом в манере
Дурю нарочно, но если брошу ругательство — сделаю это красиво
Захочу — начну перепалку, но будет в этом изящество
Да, я в твоём мире, да, я в твоём городе
Резка, упряма, и в глупости — тоже королева
Но даже если меня выставят — я уйду, словно праздник
Уйди с дороги — ты, как змея на солнце (поклон)
Тут бы Бинди Ирвин — если всё вдруг сорвётся с поводьев (бум-бум)
Не следуй за мной, если ты — фигура Винсента Галло
В сумочке — шокер, там нет пустоты и обмана
Если мне вдруг придётся тебя одолеть — ногти останутся лунными серпами,
Да, я всё ещё остра, как шип розы
Если мы в этом замесе — впереди только пламя (поклон)
Оставь себе прожектор — на миг, в закоулке, ладно, ладно
Если мне суждено погибнуть — я придам этому красоту
Да, я в твоём мире, да, я в твоём городе
Веду себя дерзко, с ядом в манере
Дурю нарочно, но если брошу ругательство — сделаю это красиво
Захочу — начну перепалку, но будет в этом изящество
Да, я в твоём мире, да, я в твоём городе
Резка, упряма, и в глупости — тоже королева
Но даже если меня выставят — я уйду, словно праздник
Красота, красота, красота, красота — и снова красота