Перевод текста песни La cicala - Claver Gold, Faith

La cicala (оригинал)

Attaccato a un tronco secco, a due passi dal fienile
Un pioppo semi-spoglio è la mia casa e sarà metà aprile
Odor di paglia, luce gialla e sentirai frinire
La storia di un amore che so che dovrà finire
Figlio d’accidia ipogea, rimbombo nel cortile
Cerco un po' d’ombra nell’apnea di questo caldo ostile
Io che non raccolgo cibo per il nostro inverno
Per me già che stare al mondo mi sembra un inferno
Restare fermo in questo vento qui è una gran fatica
Mi perdo in questo mare, ad amare una formica
Che porta via le briciole del nostro amore effimero
Grandi più o meno come la testa di un fiammifero
Perso tra i sogni metafisici sotto sonnifero
Risplenderò nel male, vieni a svegliar Lucifero
Nel tuo perimetro c'è il suono della mia canzone:
Sorprendersi di nuovo per la stessa emozione
«Why do you keep on whispering
Talking with your face turned away?
You say that love don’t come easy for you
What makes you think I ain’t afraid?»
Tu che prepari quattro spicchi per mangiarne due domani
Che nonostante il tempo ci combaciano le mani
Dall’alto dei rami io studio i miei piani
Ci daranno pene non pane 'sti brani, mami
Il fardello che ti porti addosso sarà la mia croce
Le ali che non hai sarebbero state voce
Canto: urla atroci ed armonia d’incanto
Note di una melodia, poesia bagnata dal tuo pianto
Quando l’autunno segnerà la fine dell’estate
L’indecisione, il bivio, le strade separate
Provviste sperperate, sprovvisto di sarcasmo
Ed il futuro biasmo ci ha tolto l’entusiasmo
Vomito spasmo dalla corteccia
Mentre tu ti sposti impolverata sulla breccia
È Radiofreccia, guardami le braccia
Quando non avrai il coraggio di guardarmi in faccia
«Why do you keep on whispering
Talking with your face turned away?
You say that love don’t come easy for you
What makes you think I ain’t afraid?»
Dopo un periodo sotterraneo son venuto fuori per cambiare la mia muta
Terrore dell’altezza, l’ebbrezza trattenuta
Vertigine assoluta: la verità è soluta
Una promessa non è tale se non mantenuta
Dall’alto si scruta il mare del timore
Mi guiderà l’amore, ma qui non c'è timone
La delusione è solo parte della confusione
Tentenno, aspetto un cenno, ho perso il senno e la ragione
Ma non è solo pazzia in questa melodia
Non c'è un accento d’allegria, la brezza soffia via
Il canto che si sposta lesto fra le fronde verdi
Tra topi, corvi, capinere, scarafaggi e serpi
Mi priverei del necessario solo per averti
Domani tornerò di nuovo qui per rivederti
Portarti verso nuovi lidi in volo sulla spalla
Una cicala canta, una cicala non balla
«Why do you keep on whispering
Talking with your face turned away?
You say that love don’t come easy for you
What makes you think I ain’t afraid?»

Цикады (перевод)

Пристроен к сухому бревну, в двух шагах от сарая
Полуголый тополь мой дом и будет середина апреля
Запах соломы, желтый свет и ты услышишь чириканье
История любви, которую я знаю, должна закончиться
Сын гипогейского ленивца, гул во дворе
Я ищу какую-то тень в апноэ этой враждебной жары
Я, кто не собирает продукты на нашу зиму
Для меня быть в мире кажется мне адом
Оставаться на этом ветру здесь - большое усилие
Я теряюсь в этом море, любя муравья
Что уносит крохи нашей эфемерной любви
О размере головки спички
Потерянный в метафизических снах под снотворным
Я буду сиять во зле, приди и разбуди Люцифера
В твоем периметре звучит моя песня:
Удивите себя снова той же эмоцией
«Почему ты продолжаешь шептать
Разговариваете с отвернутым лицом?
Вы говорите, что любовь не дается вам легко
Почему ты думаешь, что я не боюсь?»
Вы, кто готовит четыре дольки, чтобы завтра съесть две
Что, несмотря на то, что наши руки слились вместе
С вершины ветвей я изучаю свои планы
Они дадут нам боль, а не хлеб, эти переходы, мами
Бремя, которое ты несешь, будет моим крестом
Крылья, которых у тебя не было, были бы голосом
Пение: зверские крики и чарующая гармония
Нотки мелодии, поэзии, мокрой от твоих слез
Когда осень знаменует собой конец лета
Нерешительность, перекрестки, разные пути
Припасы растрачены, лишены сарказма
И будущая вина лишила нас нашего энтузиазма
Рвотный спазм коры
Пока вы двигаетесь пыльно по пролому
Это Radiofreccia, посмотри на мои руки
Когда у тебя не хватает смелости посмотреть мне в лицо
«Почему ты продолжаешь шептать
Разговариваете с отвернутым лицом?
Вы говорите, что любовь не дается вам легко
Почему ты думаешь, что я не боюсь?»
После периода под землей я вышел, чтобы сменить гидрокостюм.
Ужас высоты, сдержанное опьянение
Абсолютное головокружение: правда растворима
Обещание не является обещанием, если оно не выполняется
Сверху исследуется море страха
Любовь направит меня, но здесь нет руля
Разочарование — это только часть путаницы
Тентенно, я жду знака, я потерял рассудок и рассудок
Но в этой мелодии не просто безумие
Акцента бодрости нет, ветерок сдувает
Песня, которая быстро движется среди зеленых листьев
Среди мышей, ворон, черных шапок, жуков и змей
Я бы лишил себя самого необходимого, чтобы иметь тебя
Завтра я снова вернусь сюда, чтобы увидеть тебя снова
Возьмите вас к новым берегам в полете на плече
Цикада поет, цикада не танцует
«Почему ты продолжаешь шептать
Разговариваете с отвернутым лицом?
Вы говорите, что любовь не дается вам легко
Почему ты думаешь, что я не боюсь?»