Перевод текста песни Rap Da Felicidade - Cidinho, Doca, DJ Marlboro

Rap Da Felicidade (оригинал)

Eu só quero é ser feliz
Andar tranquilamente na favela onde eu nasci, é
E poder me orgulhar
E ter a consciência que o pobre tem o seu lugar
Fé em Deus… DJ
Eu só quero é ser feliz
Andar tranqüilamente na favela onde eu nasci, é
E poder me orgulhar
E ter a consciência que o pobre tem o seu lugar
Mas eu só quero
É ser feliz, feliz, feliz, feliz, feliz
Onde eu nasci
Ham…
E poder me orgulhar
E ter a consciência
Que o pobre tem o seu lugar
Minha cara autoridade, já não sei o que fazer
Com tanta violência eu sinto medo de viver
Pois moro na favela e sou muito desrespeitado
A tristeza e a alegria aqui caminham lado a lado
Eu faço uma oração para uma santa protetora
Mas sou interrompido a tiros de metralhadora
Enquanto os ricos moram numa casa grande e bela
O pobre é humilhado, esculachado na favela
Já não agüento mais essa onda de violência
Só peço autoridade um pouco mais de competência
Eu só quero é ser feliz
Andar tranqüilamente na favela onde eu nasci, é
E poder me orgulhar
E ter a consciência que o pobre tem o seu lugar
Mas eu só quero
É ser feliz, feliz, feliz, feliz, feliz
Onde eu nasci
Ham…
E poder me orgulhar
E ter a consciência
Que o pobre tem o seu lugar
Diversão hoje em dia não podemos nem pensar
Pois até lá no baile eles vêm nos humilhar
Ficar lá na praça, que era tudo tão normal
Agora virou moda a violência no local
Pessoas inocentes, que não têm nada a ver
Estão perdendo hoje o seu direito de viver
Nunca vi cartão postal que se destaque uma favela
Só vejo paisagem muito linda e muito bela
Quem vai pro exterior da favela sente saudade
O gringo vem aqui e não conhece a realidade
Vai pra Zona Sul pra conhecer água de coco
E o pobre na favela, vive passando sufoco
Trocaram a presidência, uma nova esperança
Sofri na tempestade, agora eu quero a bonança
O povo tem a força, só precisa descobrir
Se eles lá não fazem nada, faremos tudo daqui
Eu só quero é ser feliz
Andar tranqüilamente na favela onde eu nasci, é
E poder me orgulhar
E ter a consciência que o pobre tem o seu lugar
Diversão hoje em dia… nem pensar
Pois até lá no baile eles vêm nos humilhar
Ficar lá na praça, que era tudo tão normal
Agora virou moda a violência no local
Pessoas inocentes, que não têm nada a ver
Estão perdendo hoje o seu direito de viver
Nunca vi cartão postal em que se destaque uma favela
Só vejo paisagem muito linda e muito bela
Quem vai pro exterior da favela sente saudade
O gringo vem aqui e não conhece a realidade
Vai pra Zona Sul pra conhecer água de coco
E o pobre na favela, passando sufoco
Trocaram a presidência, uma nova esperança
Sofri na tempestade, agora eu quero a bonança
O povo tem a força, só precisa descobrir
Se eles lá não fazem nada, faremos tudo daqui

Рэп Да Фелисидаде (перевод)

я просто хочу быть счастливым
Мирно ходить по фавеле, где я родился,
И уметь гордиться
И знайте, что у бедных есть свое место
Вера в Бога… DJ
я просто хочу быть счастливым
Мирно ходить по фавеле, где я родился,
И уметь гордиться
И знайте, что у бедных есть свое место
Но я просто хочу
Быть счастливым, счастливым, счастливым, счастливым, счастливым
Где я родился
ветчина…
И уметь гордиться
И будьте в курсе
Что у бедных есть свое место
Мой дорогой авторитет, я больше не знаю, что делать
С таким насилием я боюсь жить
Потому что я живу в фавеле, и меня очень не уважают
Грусть и радость здесь идут рука об руку
Я говорю молитву за защитного святого
Но меня прерывает пулеметный огонь
Пока богатые живут в большом и красивом доме
Бедных унижают, разделывают в фавелах
Я больше не могу терпеть эту волну насилия
Я прошу авторитета чуть больше, чем компетентности
я просто хочу быть счастливым
Мирно ходить по фавеле, где я родился,
И уметь гордиться
И знайте, что у бедных есть свое место
Но я просто хочу
Быть счастливым, счастливым, счастливым, счастливым, счастливым
Где я родился
ветчина…
И уметь гордиться
И будьте в курсе
Что у бедных есть свое место
Весело в наше время мы даже не можем думать
Потому что до тех пор на танцах они приходят, чтобы унизить нас
Оставаться там на площади, которая была такой нормальной
Сейчас местное насилие стало модным
Невинные люди, которые не имеют ничего общего с
Сегодня они теряют право на жизнь
Я никогда не видел открытки с изображением фавелы
Я вижу только очень красивый и очень красивый пейзаж
Кто выходит за пределы фавелы, тоскует по дому
Сюда приходит гринго и не знает реальности
Отправляйтесь в южную зону, чтобы открыть для себя кокосовую воду.
И бедняк в фавеле живет с удушьем
Они обменялись президентством, новая надежда
Я страдал в бурю, теперь я хочу спокойствия
У людей есть сила, им просто нужно узнать
Если они ничего не сделают там, мы сделаем все отсюда
я просто хочу быть счастливым
Мирно ходить по фавеле, где я родился,
И уметь гордиться
И знайте, что у бедных есть свое место
Веселье в наши дни… никоим образом
Потому что до тех пор на танцах они приходят, чтобы унизить нас
Оставаться там на площади, которая была такой нормальной
Сейчас местное насилие стало модным
Невинные люди, которые не имеют ничего общего с
Сегодня они теряют право на жизнь
Я никогда не видел открытки, на которой выделяется фавела
Я вижу только очень красивый и очень красивый пейзаж
Кто выходит за пределы фавелы, тоскует по дому
Сюда приходит гринго и не знает реальности
Отправляйтесь в южную зону, чтобы открыть для себя кокосовую воду.
И бедняки в фавелах, задыхаясь
Они обменялись президентством, новая надежда
Я страдал в бурю, теперь я хочу спокойствия
У людей есть сила, им просто нужно узнать
Если они ничего не сделают там, мы сделаем все отсюда