Перевод текста песни Pink - Christine Ebersole

Pink (оригинал)

Pink
Is that my only claim to fame?
Pink
My shot at permanent acclaim
Pink
My legend branded with a rose
Immortalized in Posy Pink
On Mamie Eisenhower’s Lips
Pink
On Mrs. Astor’s roots and tips
Pink
The boxes packaged with a bow
That cost more than the lotion
Pink
That flush of ardor in a man’s embrace
My would be baby with a rosy face
And rabbits from the test
Who perished for a nursery converted to a guest room
Dressed in Pink
With an enormous princess bed
Pink
The cherubs painted overhead in Pink
Coral Pink
Just Pink.
The undersigned hereby agrees to
licence her likeness and trademark color…
When I was just a farm girl in Ontario
Could anyone have known how far I’d climb?
A multi-millionairess not so long ago
The derby winning cover-girl of Time
A confident to presidents and royalty
Her generation’s connoisseur of style
In years to come I wonder how they’ll picture me
A legend, or some aging erstwhile juvenile in Pink
Still the eternal debutante
Pink
The only shred of me they want
Pink
My one accomplishment to last
When I’m put out to pasture
Pink
Pink
Oh is pink
My shoes my furniture my clothes
My life, la vie en rose, oh
Pink
The glint of sunrise on a frozen pond
The glow of twilight through the dark beyond
The pink rinse of my coif
Reclining on the matching satin lining of my coffin
Swathed in Pink
My life’s work withered on the vine
Pink
All for a document to sign
In Pink ink.
Fuchsia pink.
Persian pink.
Peachy pink.
Mocha pink, timeless pink,
story pink, fabled pink, glory pink, label pink.
Arden Pink.
Well I never even liked the color.

Pink (перевод)

Розовый
Это моя единственная претензия на славу?
Розовый
Мой шанс на постоянное признание
Розовый
Моя легенда отмечена розой
Увековеченный в розовом букете
На губах Мэми Эйзенхауэр
Розовый
О корнях и советах миссис Астор
Розовый
Коробки упакованы бантиком
Это стоит больше, чем лосьон
Розовый
Этот прилив страсти в мужских объятиях
Мой ребенок с розовым лицом
И кролики из теста
Кто погиб за детскую, переделанную в гостевую
Одет в розовое
С огромной кроватью принцессы
Розовый
Наверху херувимы окрашены в розовый цвет.
Кораллово-розовый
Просто розовый.
Нижеподписавшийся настоящим соглашается
лицензировать ее изображение и цвет товарного знака…
Когда я была просто девушкой с фермы в Онтарио
Мог ли кто-нибудь знать, как далеко я заберусь?
Мультимиллионерша не так давно
Девушка с обложки Time, выигравшая дерби
Доверенное лицо президентам и членам королевской семьи
Знаток стиля своего поколения
В ближайшие годы мне интересно, как они будут представлять меня
Легенда, или какой-то стареющий юноша в розовом
Все еще вечная дебютантка
Розовый
Единственный клочок меня, который они хотят
Розовый
Мое единственное достижение
Когда меня отправят на пастбище
Розовый
Розовый
О розовый
Моя обувь моя мебель моя одежда
Моя жизнь, la vie en rose, о
Розовый
Блеск восхода солнца на замерзшем пруду
Свет сумерек сквозь тьму за его пределами
Розовая полоска моей чепца
Лежа на подходящей атласной подкладке моего гроба
Окутанный розовым
Работа моей жизни завяла на корню
Розовый
Все для подписания документа
Розовыми чернилами.
Фуксия розовая.
Персидский розовый.
Персиково-розовый.
Розовый мокко, вечный розовый,
розовая история, легендарный розовый, розовый славы, розовый лейбл.
Арден Пинк.
Ну, мне даже цвет никогда не нравился.