Перевод текста песни Me Vuelvo un Cobarde (Bachata) - Christian Daniel

Me Vuelvo un Cobarde (Bachata) (оригинал)

Como se le dice a un corazón
Que no ame a la mujer más bella que hay sobre la tierra?
Decirle que no tiene la razón
Y es como apagar de un solo golpe las estrellas
Desde que te vi me enamore
Y supe que vendrías a cambiar mi vida entera
Tú eres la princesa que soñé
Pero de que me sirve amar a una mujer ajena
Quisiera besarte pero no me atrevo
Tu amor es prohibido el pecado es eterno
No tiene sentido si eres mi amig@ sentir lo que siento
Quisiera que sepas que lloro en silencio
Que duele en el alma el quererte en secreto
Quisiera llenarme de fuerza y coraje
Pero cuando llega el momento de hablarte
Me vuelvo un cobarde
Oh!
Tú pones mi mundo al revés
Camino por las calles
Hablo solo todo el día
Que estoy entre la espada y la pared
Y ya no se qué hacer para ser dueño de tu vida
Quisiera besarte pero no me atrevo
Tu amor es prohibido el pecado es eterno
No tiene sentido si eres mi amig@
Sentir lo que siento
Quisiera que sepas que lloro en silencio
Que duele en el alma el quererte en secreto
Quisiera llenarme de fuerza y coraje
Pero cuando llega el momento de hablarte
Me vuelvo un cobarde
Quisiera besarte pero no me atrevo
Tu amor es prohibido el pecado es eterno
No tiene sentido si eres mi amig@
Sentir lo que siento
Quisiera que sepas que lloro en silencio
Que duele en el alma el quererte en secreto
Quisiera llenarme de fuerza y coraje
Pero cuando llega el momento de hablarte
Me vuelvo un cobarde
Me vuelvo un cobarde

Я становлюсь трусом (бачата) (перевод)

Как сказать сердце
Что я не люблю самую красивую женщину на земле?
Скажи ему, что он не прав
И это как сдуть звезды одним махом
С тех пор, как я увидел тебя, я влюбился
И я знал, что ты придешь, чтобы изменить всю мою жизнь
Ты принцесса, о которой я мечтал
Но что толку любить чужую женщину
Я хотел бы поцеловать тебя, но я не смею
Твоя любовь запрещена, грех вечен.
Нет смысла чувствовать то, что чувствую я, если ты мой друг.
Я хочу, чтобы ты знал, что я плачу в тишине
Что на душе больно любить тебя тайно
Я хотел бы наполниться силой и мужеством
Но когда придет время поговорить с тобой
я становлюсь трусом
Ой!
Ты переворачиваешь мой мир вверх дном
я хожу по улицам
Я разговариваю один весь день
Что я между молотом и наковальней
И я больше не знаю, что делать, чтобы владеть твоей жизнью.
Я хотел бы поцеловать тебя, но я не смею
Твоя любовь запрещена, грех вечен.
Это не имеет смысла, если ты мой друг
чувствовать то, что я чувствую
Я хочу, чтобы ты знал, что я плачу в тишине
Что на душе больно любить тебя тайно
Я хотел бы наполниться силой и мужеством
Но когда придет время поговорить с тобой
я становлюсь трусом
Я хотел бы поцеловать тебя, но я не смею
Твоя любовь запрещена, грех вечен.
Это не имеет смысла, если ты мой друг
чувствовать то, что я чувствую
Я хочу, чтобы ты знал, что я плачу в тишине
Что на душе больно любить тебя тайно
Я хотел бы наполниться силой и мужеством
Но когда придет время поговорить с тобой
я становлюсь трусом
я становлюсь трусом