Перевод текста песни Expose Zwarte Piet - Chivv

Expose Zwarte Piet (оригинал)

Piet komt door de schoorsteen en daarom is 'ie zwart
En waarom is 'ie zwart?
Dat is omdat je dus uit ehh… door een schoorsteen komt
En dan zwart als roet is
En zwart als roet dat… dat… dat komt gewoon door de schoorsteen
Zwarte Piet is ontstaan door een Zwarte Piet die door een schoorsteen zakt
Als ik door een schoorsteen zak ben ik ook zwart
Ik neem nooit een blad voor de mond, al willen mensen dat we zwijgen
Traditie is traditie, maar ze ontkennen de feiten
Ik heb respect voor jouw cultuur, maar jouw mensen kwetsen de mijne
Waarom zoeken we geen antwoord voor ons beiden?
Shit
Het ligt gevoelig als het gaat om de gekleurde types
Logisch dat we willen strijden voor gekleurde Pieten
Alternatieven zijn perfect, maar jullie zeuren liever
Zeg me, is het haat?
Of wil je liever m’n humeur verzieken?
Ik ben niet heilig, ik ben niet die hypocriet
Ik vierde ook het feest, maar dat was voordat ik de feiten wist
Nu dat het lukt zet ik me in, want ik voel mij verplicht
En vecht ik voor m’n volk, ga niet zomaar in die strijd voor niks
Stop met die toneel, ik heb je door
Maar jouw plannen die worden niet verdeeld
Ik was onzeker lang geleden, maar ben niet meer stil
Want al een tijd staan de zwarten in negatieve beeld
Luister, je hebt zwart rijden, zwart geld, zwartmaken, zwart werk
Realiteit voelt als een bitch als je die tori pas merkt
Maar heb broeders om me heen, ben niet alleen, ik sta sterk
Young king uit de ghetto die met trots als zwart sterft
Mij krijg je niet meer klein, ik ben allang een stap verder
Vroeger niet naar school, toch kreeg ik door m’n macht kennis
En God gaf me een gave dus nu kan ik pas tellen
Ben een rapper en familieman en dat is vakwerk
Vind het jammer voor de kinderen
Begrijp me niet verkeerd, ik wil je fissa niet verhinderen
Maar de feiten staan geschreven en verhalen die verblinden je
Iedereen komt met verhalen, maar de mijne is veel simpeler
Oh, het is een schoorsteen waardoor je zwart bent?
Hoe zit het met die rode lippen en die accent?
Hoe zit het met die kroeshaar en die oorbellen?
Blijf je ontkennen betekent het dat je laf bent
Oordelen mag pas als je zelf ook de last kent
We waren stil, nu denk je zeker dat ik zwak ben
Eigenlijk wil ik je klappen, net een brassband
Maar ik blijf kalm, want ik weet, ik ben een prachtmens
Ik ben een zwart mens, blacka
Eigenlijk is Zwarte Piet zo gek nog niet
Want dat is natuurlijk zeker voor kinderen een heel positief iemand
Hij brengt cadeautjes, hij brengt snoep
Je zou het misschien zelfs kunnen zien als een soort kans voor de zwarte
gemeenschap om iets positiefs neer te zetten over donkere mensen
Tradities moeten gewoon blijven bestaan
Dat sowieso, ze moeten het niet verpesten voor ons
En dan vinden ze het gek dat wij racistisch worden
Ja sorry, maar je wordt gewoon racist gemaakt
Ja toch
It’s not Green Pete, or Brown Pete, it is Black Pete
So, I cannot change that
This is an old tradition and I can only say that my friends in the Dutch
Antilles
They are very happy when they have Sinterklaas because they don’t have to paint
their faces
And when I’m playing for Black Pete, I’m for days trying to get off the stuff
of my face

Разоблачить Цварта Пита (перевод)

Пит проходит через дымоход, поэтому он черный.
А почему он черный?
Это потому что ты так вышел эээ ... через дымоход
А потом черный как сажа
И черный, как сажа, что... это... это только из-за трубы
Zwarte Piet был создан Zwarte Piet, упавшим через дымоход.
Если я упаду в дымоход, я тоже стану черным
Я никогда не стесняюсь в словах, хотя люди хотят, чтобы мы молчали
Традиция есть традиция, но они отрицают факты
Я уважаю вашу культуру, но ваши люди причиняют боль моим
Почему бы нам не поискать ответ для нас обоих?
дерьмо
Он чувствителен, когда речь идет о цветных типах.
Логично, что мы хотим бороться за цветных питенов
Альтернативы идеальны, но ты предпочитаешь ныть
Скажи мне, это ненависть?
Или ты хочешь испортить мне настроение?
Я не святой, я не тот лицемер
Я тоже отпраздновал вечеринку, но это было до того, как я узнал факты
Теперь, когда это работает, я вкладываю себя, потому что чувствую себя обязанным
И я сражаюсь за свой народ, не ввязывайся в эту борьбу просто так
Останови сцену, я помог тебе
Но ваши планы не будут разделены
Я был неуверен в себе давно, но я больше не молчу
Потому что какое-то время черные были в негативном образе
Слушай, у тебя черное вождение, черные деньги, шантаж, черная работа
Реальность кажется сукой, когда вы впервые замечаете, что Тори
Но вокруг меня братья, я не один, я сильный
Молодой король из гетто, который гордо умирает черным
Ты меня больше не сделаешь, я уже на шаг впереди
Раньше не ходил в школу, но я получил знания своей силой
И Бог дал мне подарок, так что теперь я могу сосчитать
Я рэпер и семьянин, и это мастерство
мне жалко детей
Не пойми меня неправильно, я не хочу тебе мешать
Но пишутся факты и истории, которые ослепляют тебя.
Все придумывают истории, но моя гораздо проще
О, это дымоход делает тебя черным?
А как насчет этих красных губ и акцента?
А как насчет вьющихся волос и этих сережек?
Продолжайте отрицать, что вы трусливы
Суждение допускается только в том случае, если вы сами знаете бремя
Мы молчали, теперь ты думаешь, что я слаб
На самом деле я хочу хлопать тебя, как духовой оркестр
Но я сохраняю спокойствие, потому что знаю, я красивый человек
Я черный человек, черный
На самом деле Зварте Пит не такой уж и сумасшедший.
Потому что это, конечно, очень позитивный человек, особенно для детей.
Он приносит подарки, он приносит конфеты
Вы могли бы даже увидеть в этом какую-то возможность для черного
сообщество, чтобы рассказать что-нибудь положительное о чернокожих
Традиции должны продолжать существовать
В любом случае, они не должны нам все испортить.
А потом они думают, что это безумие, что мы становимся расистами.
Прости, но тебя просто делают расистом.
да да
Это не Зеленый Пит или Коричневый Пит, это Черный Пит
Итак, я не могу изменить это
Это старая традиция, и я могу только сказать, что мои друзья в Голландии
Антильские острова
Они очень счастливы, когда у них есть Sinterklaas, потому что им не нужно красить
их лица
А когда я играю за Черного Пита, я целыми днями пытаюсь оторваться
или мое лицо