Перевод текста песни Spanish Rose - Chita Rivera

Spanish Rose (оригинал)

Rosie:
I’m just a Spanish tamale according to Mae
Right off the boat from the tropics far far away
Which is kind of funny
Since where I come from is Allentown, Pa Spanish!
Ok, may I’ll be Spanish
Right after I’ve married Alberto
I’ll be the toast of chi-chi Costanango,
And all day long my castanets will click!
I’ll hide behind my fan and do the tango!
I’ll be so Spanish it’ll make you sick!
I’ll eat the tacos and the enchilada!
I’ll drink Tequila till I feel no pain!
The only song I’ll sing will be «Granada»!
I’ll be more «espa?ol"than Abbe Lane!
Coo coo coo
La cuc… racha
Ssssso
Call me the wild Spanish rose!
The craziest flower that grows
I’ll kick up my heels and see
How it feels to be sultry Spanish rose
Ol?!
Behind my mantilla I will pose
The beauty that nobody knows!
So regal and cool, exciting and cruel,
That’s me!
Spanish rose
(My name Rosita Hernandez!)
(You'll buy my «tortilla»!)
(You like me, yes? No? Maybe? «Eeyuckh!»)
«Americano"let me give you a bit of advice
To cross Spanish do not twice
Your match you have found
So don’t mess around
Her heart is cold as ice!
With Albert I will dance to the bolero
We’ll cha cha in the nicest honky tonks
Hell wear a little mustache and sombrero
My handsome Latin lover from the Bronx
So now that you’ve met Spanish rose
Never forget Spanish rose
Shell taunt you,
Shell tame you but what man can blame you
For worshiping Spanish rose.
Not Danish
Not British
Not Swedish
Not Yiddish
But span… ish
Rosa!

(перевод)

Рози:
Я просто испанский тамале по словам Мэй
Прямо с лодки из тропиков далеко-далеко
Это довольно забавно
Поскольку я родом из Аллентауна, Па, испанец!
Хорошо, могу я быть испанцем
Сразу после того, как я вышла замуж за Альберто
Я буду тостом чи-чи Костананго,
И весь день будут щелкать мои кастаньеты!
Я спрячусь за свой веер и стану танцевать танго!
Я буду таким испанцем, что тебя тошнит!
Я съем тако и энчиладу!
Я буду пить текилу, пока не почувствую боли!
Единственная песня, которую я спою, будет «Гранада»!
Я буду более «испанским», чем Эбби Лейн!
Ку-ку-ку
La cuc… racha
Сссссо
Зови меня дикой испанской розой!
Самый сумасшедший цветок, который растет
Я подниму каблуки и посмотрю
Каково быть знойной испанской розой
Ол?!
Я буду позировать за своей мантильей
Красота, которую никто не знает!
Такой царственный и крутой, захватывающий и жестокий,
Это я!
Испанская роза
(Меня зовут Розита Эрнандес!)
(Вы купите мою «лепешку»!)
(Я тебе нравлюсь, да? Нет? Может быть? «Иеюкх!»)
«Американо» позвольте дать вам небольшой совет
Чтобы пересечь испанский язык, не делайте этого дважды
Ваш матч вы нашли
Так что не шутите
Ее сердце холодно, как лед!
С Альбертом я буду танцевать под болеро
Мы будем ча-ча в самых красивых хонки-тонках
Ад носить маленькие усы и сомбреро
Мой красивый латинский любовник из Бронкса
Итак, теперь, когда вы познакомились с испанской розой
Никогда не забывайте об испанской розе
Шелл насмехается над тобой,
Shell приручит тебя, но какой мужчина может тебя обвинить
Для поклонения испанской розе.
Не датский
Не британец
Не шведский
Не идиш
Но размах… ну
Роза!