| Rosie:
| Рози:
|
| I’m just a Spanish tamale according to Mae
| Я просто испанский тамале по словам Мэй
|
| Right off the boat from the tropics far far away
| Прямо с лодки из тропиков далеко-далеко
|
| Which is kind of funny
| Это довольно забавно
|
| Since where I come from is Allentown, Pa Spanish!
| Поскольку я родом из Аллентауна, Па, испанец!
|
| Ok, may I’ll be Spanish
| Хорошо, могу я быть испанцем
|
| Right after I’ve married Alberto
| Сразу после того, как я вышла замуж за Альберто
|
| I’ll be the toast of chi-chi Costanango,
| Я буду тостом чи-чи Костананго,
|
| And all day long my castanets will click!
| И весь день будут щелкать мои кастаньеты!
|
| I’ll hide behind my fan and do the tango!
| Я спрячусь за свой веер и стану танцевать танго!
|
| I’ll be so Spanish it’ll make you sick!
| Я буду таким испанцем, что тебя тошнит!
|
| I’ll eat the tacos and the enchilada!
| Я съем тако и энчиладу!
|
| I’ll drink Tequila till I feel no pain!
| Я буду пить текилу, пока не почувствую боли!
|
| The only song I’ll sing will be «Granada»!
| Единственная песня, которую я спою, будет «Гранада»!
|
| I’ll be more «espa?ol"than Abbe Lane!
| Я буду более «испанским», чем Эбби Лейн!
|
| Coo coo coo
| Ку-ку-ку
|
| La cuc… racha
| La cuc… racha
|
| Ssssso
| Сссссо
|
| Call me the wild Spanish rose!
| Зови меня дикой испанской розой!
|
| The craziest flower that grows
| Самый сумасшедший цветок, который растет
|
| I’ll kick up my heels and see
| Я подниму каблуки и посмотрю
|
| How it feels to be sultry Spanish rose
| Каково быть знойной испанской розой
|
| Ol?!
| Ол?!
|
| Behind my mantilla I will pose
| Я буду позировать за своей мантильей
|
| The beauty that nobody knows!
| Красота, которую никто не знает!
|
| So regal and cool, exciting and cruel,
| Такой царственный и крутой, захватывающий и жестокий,
|
| That’s me! | Это я! |
| Spanish rose
| Испанская роза
|
| (My name Rosita Hernandez!)
| (Меня зовут Розита Эрнандес!)
|
| (You'll buy my «tortilla»!)
| (Вы купите мою «лепешку»!)
|
| (You like me, yes? No? Maybe? «Eeyuckh!»)
| (Я тебе нравлюсь, да? Нет? Может быть? «Иеюкх!»)
|
| «Americano"let me give you a bit of advice
| «Американо» позвольте дать вам небольшой совет
|
| To cross Spanish do not twice | Чтобы пересечь испанский язык, не делайте этого дважды |
| Your match you have found
| Ваш матч вы нашли
|
| So don’t mess around
| Так что не шутите
|
| Her heart is cold as ice!
| Ее сердце холодно, как лед!
|
| With Albert I will dance to the bolero
| С Альбертом я буду танцевать под болеро
|
| We’ll cha cha in the nicest honky tonks
| Мы будем ча-ча в самых красивых хонки-тонках
|
| Hell wear a little mustache and sombrero
| Ад носить маленькие усы и сомбреро
|
| My handsome Latin lover from the Bronx
| Мой красивый латинский любовник из Бронкса
|
| So now that you’ve met Spanish rose
| Итак, теперь, когда вы познакомились с испанской розой
|
| Never forget Spanish rose
| Никогда не забывайте об испанской розе
|
| Shell taunt you,
| Шелл насмехается над тобой,
|
| Shell tame you but what man can blame you
| Shell приручит тебя, но какой мужчина может тебя обвинить
|
| For worshiping Spanish rose.
| Для поклонения испанской розе.
|
| Not Danish
| Не датский
|
| Not British
| Не британец
|
| Not Swedish
| Не шведский
|
| Not Yiddish
| Не идиш
|
| But span… ish
| Но размах… ну
|
| Rosa! | Роза! |