Перевод текста песни America (West Side Story) - Chita Rivera

America (West Side Story) (оригинал)

Rosalia
Puerto Rico
You lovely island.
.
Island of tropical breezes
Always the pineapples growing
Always the coffee blossoms blowing.
.
Anita
Puerto Rico.
.
You ugly island.
.
Island of tropic diseases
Always the hurricanes blowing
Always the population growing.
.
And the money owing
And the babies crying
And the bullets flying
I like the island Manhattan
Smoke on your pipe and put that in!
Others
I like to be in America!
O.K.
by me in America!
Ev’rything free in America
For a small fee in America!
Rosalia
I like the city of San Juan
Anita
I know a boat you can get on
Rosalia
Hundreds of flowers in full bloom
Anita
Hundreds of people in each room!
All
Automobile in America
Chromium steel in America
Wire-spoke wheel in America
Very big deal in America!
Rosalia
I’ll drive a Buick through San Juan
Anita
If there’s a road you can drive on
Rosalia
I’ll give my cousins a free ride
Anita
How you get all of them inside?
All
Immigrant goes to America
Many hellos in America;
Nobody knows in America
Puerto Rico’s in America!
Rosalia
I’ll bring a T.V. to San Juan
Anita
If there a current to turn on!
Rosalia
I’ll give them new washing machine
Anita
What have they got there to keep clean?
All
I like the shores of America!
Comfort is yours in America!
Knobs on the doors in America
Wall-to-wall floors in America!
Rosalia
When I will go back to San Juan
Anita
When you will shut up and get gone?
Rosalia
Everyone there will give big cheer!
Anita
Everyone there will have moved here!

(перевод)

Розалия
Пуэрто-Рико
Вы прекрасный остров.
.
Остров тропических бризов
Всегда растут ананасы
Всегда цветет кофе.
.
Анита
Пуэрто-Рико.
.
Ты уродливый остров.
.
Остров тропических болезней
Всегда бушуют ураганы
Всегда население растет.
.
И деньги, причитающиеся
И младенцы плачут
И пули летят
Мне нравится остров Манхэттен
Кури трубку и вставляй ее!
Другие
Мне нравится быть в Америке!
ХОРОШО.
мной в Америке!
Все бесплатно в Америке
За небольшую плату в Америке!
Розалия
Мне нравится город Сан-Хуан
Анита
Я знаю лодку, на которую ты можешь сесть
Розалия
Сотни цветов в полном расцвете
Анита
Сотни человек в каждой комнате!
Все
Автомобиль в Америке
Хромистая сталь в Америке
Колесо со спицами в Америке
Очень большое дело в Америке!
Розалия
Я проеду на Бьюике через Сан-Хуан
Анита
Если есть дорога, по которой можно ехать
Розалия
Я дам своим кузенам бесплатную поездку
Анита
Как вы получаете их все внутри?
Все
Иммигрант едет в Америку
Много привет в Америке;
Никто не знает в Америке
Пуэрто-Рико в Америке!
Розалия
Я принесу телевизор в Сан-Хуан
Анита
Если есть ток, чтобы включить!
Розалия
Я подарю им новую стиральную машину
Анита
Что они там должны содержать в чистоте?
Все
Мне нравятся берега Америки!
В Америке комфорт твой!
Ручки на дверях в Америке
Полы от стены до стены в Америке!
Розалия
Когда я вернусь в Сан-Хуан
Анита
Когда ты заткнешься и уйдешь?
Розалия
Все там будут давать большое приветствие!
Анита
Все там переедут сюда!