Перевод текста песни Johnny Loves Jenny - Chilly

Johnny Loves Jenny (оригинал)

Johnny loves Jenny but Jenny loves Joe
Joey wants Penny but Penny loves Bo Bo isn´t ready ´cos his havin´fun —
Playin´with many is better than mone
Johnny loves Jenny but Jenny loves Joe,…
Playin´in the pantry
Like the townfolk and the gentry
All the little girls are screamin´
And the mothers a´dreamin´
Running down the race course
Playin´tennis with a discus
All the people playin´foolish
And the boys are kinda coolish
Give me free life — the natural one
You gonna hold tight and never let go Let go, let go, let go, let go.
Johnny loves Jenny but Jenny loves Joe,…
Singin´for some money
When you´re eatin´bread and honey
And you´re playin´on a gold course
Ridin´on a splendid white horse
Dancin´on the water
Playin´with the boss´s daughter
While the scales are overgrowin´
Give me free life — the natural one
You gonna hold tight and never let go Let go, let go, let go, let go.
Give me free life — the natural one,…
Johnny loves Jenny but Jenny loves Joe,…
Johnny loves Jenny but Jenny loves Joe,…

Джонни Любит Дженни (перевод)

Джонни к Дженни пылает, но Дженни к Джо не остыла,
Джои мечтает о Пенни, но сердце Пенни у Бо — А Бо, как мотылёк, ловит блаженство игры,
В толпе играть — как золото менять на ветер,
Джонни к Дженни пылает, а Дженни к Джо не остыла…
В кладовой — звучит эхо шалости детской,
В ней — и простолюдин, и сеньор в мундирах лоснящихся,
Девичий виск — как щебет весенних дроздов,
А матери — в грёзах, где зыбка качается в светлом омуте.
Несутся вдоль беговой дорожки, будто ручьи по весенней глине,
В теннис играют — не мяч, а диск летит, отбрасывая солнце,
Весь люд — в игре безрассудной, в поклёвах смеха и шалостей,
Мальчишки — скользкие, как ртуть, и холодны, как вода в апреле.
Дай мне жизнь без уз — природную, как ветер на рассвете,
Ты держишь крепко, не отпуская, но время велит: отпусти, отпусти, отпусти, отпусти.
Джонни к Дженни пылает, а Дженни к Джо не остыла…
Пою за звонкую монету,
Когда хлеб и мёд на губах, как солнце в июне,
И на поле для золота — трава густая, как бархат,
Скользить верхом на белоснежном, как легкий туман, коне,
Танцевать по воде — как по зеркалу облачного неба,
Играть с дочерью босса — как с тенью от лунного диска,
Пока чешуйки дней нарастают, как мох на скалах,
Дай мне жизнь без кандалов — природную, как рассвет над лугом,
Ты держишь крепко, не отпуская, но время велит: отпусти, отпусти, отпусти, отпусти.
Дай мне жизнь без уз — природную, как свет на грани зари…
Джонни к Дженни пылает, а Дженни к Джо не остыла…
Джонни к Дженни пылает, а Дженни к Джо не остыла…