Перевод текста песни Mean Old World - Chicken Shack, Stan Webb

Mean Old World (оригинал)

This is a mean old world, try livin' by yourself
This is a mean old world, try livin' by yourself
Can’t get the one your lovin' have to use somebody else
I got the blues, gonna pack my bags and go
Yes, I got the blues, gonna pack my bags and go
Yes, I guess you really don’t love me
I’m just an unlucky so and so.
Sometimes I wonder why — can your love be so cool
Yeah, sometimes I wonder why — can your love be so cool
Yes, I guess you don’t really don’t love me
I’m just an unlucky so and so
As performed by Peter Green on BBC Session:
This is a mean old world,
try and live in by yourself,
This is a mean old world,
try and live in by yourself,
Can?
t get the one you?
re lovin?
Yes, you got to use somebody else
You know, I hate to remember
what a fool I used to be
yes, I hate to remember
what a fool I used to be
I give you all my lovin'
Look how you mistreat me
Break
You know, I smile to keep from worrying
And I laugh to keep from crying
Yes, I smile to keep from worrying, people
You know, I laugh to keep from crying
And that?
s so?
s I don?
t let the public know
What?
s on my worried mind
Someday baby,
When the blood runs cold in my veins
I said someday baby,
When the blood runs cold in my veins
You won?
t have to hurt old me no more
'Cause my heart won?
t feel no pain

Подлый Старый Мир (перевод)

Это подлый старый мир, попробуй жить сам
Это подлый старый мир, попробуй жить сам
Не могу получить тот, кого ты любишь, должен использовать кого-то другого
У меня есть блюз, я собираюсь собрать чемоданы и уйти.
Да, у меня блюз, я собираю чемоданы и ухожу.
Да, я думаю, ты действительно не любишь меня
Я просто невезучий такой и такой .
Иногда я задаюсь вопросом, почему — может ли твоя любовь быть такой крутой
Да, иногда я думаю, почему — может ли твоя любовь быть такой крутой
Да, я думаю, ты на самом деле не любишь меня
мне просто не повезло так и так
В исполнении Питера Грина на BBC Session:
Это средний старый мир,
попробуй жить в одиночестве,
Это средний старый мир,
попробуй жить в одиночестве,
Могу?
получить тот, который вы?
снова любишь?
Да, вы должны использовать кого-то еще
Знаешь, я ненавижу вспоминать
каким дураком я раньше был
да, я ненавижу вспоминать
каким дураком я раньше был
Я даю тебе всю свою любовь
Посмотри, как ты плохо обращаешься со мной
Перемена
Знаешь, я улыбаюсь, чтобы не волноваться
И я смеюсь, чтобы не плакать
Да, я улыбаюсь, чтобы не волноваться, люди
Знаешь, я смеюсь, чтобы не плакать
И что?
так?
я не понимаю?
пусть общественность узнает
Какая?
s на мой взволнованный ум
Когда-нибудь, детка,
Когда кровь стынет в моих жилах
Я сказал однажды, детка,
Когда кровь стынет в моих жилах
Ты выиграл?
Мне больше не нужно причинять боль старому мне
Потому что мое сердце победило?
не чувствую боли