Перевод текста песни Pistola y Cuchillo - Cheb Ruben, Prok, Sceno

Pistola y Cuchillo (оригинал)

Yo te quería como no me quiero
Te echo de menos pero no me muero
Recuerdo cosas pero ya ni miro, mariposas
Eran vampiros, eran dos rosas sobre un papiro
Eran mi causa para ser primero
Eran mi tregua con mi yo de cero
Eran mis miedos viendo cómo corro, ¡Cómo corro!
Eso que escuchaste en el barranco fue «¡Socorro!»
Apenas tuve oxígeno
Volví tan fuerte que tembló el suelo
Quebró el terreno en un abismo, un pozo
Un gran foso que rompió ese hilo
Custodia’o por cocodrilos
De sus lágrimas salieron ríos
De esos ríos se crearon pueblos
De esos pueblos salieron genios
Doy gracias por los nuestros, por los sabios
No quedarán los sueños pa' tomar café y vernos
Nunca miraste con mis ojos
Cruzando el mundo desde lejos, escribo en rojo
Pues son errores de este loco ya más viejo
Estoy ya muerto, no me quieras vivo
Lo estoy pagando, no me des recibo
Siempre me cuento que porqué me escribo
Siempre me miento cuando estoy contigo
Perdí el orgullo me volví un esclavo
Y miro al cielo sujeto en mi mano
Zapatos negros sobre un suelo liso
Mucha ginebra sobre esos hielos
Muchos más miedos que cuando empezamos
Miles de lágrimas sobre ese suelo
Sí que lo entiendo cuando estoy yo solo
Debajo 'el foco cuando cae la sala
Desde bien crío recibí esas balas
Era sencillo antes de hacerse bola
Son avisos de bengala
Era preciso sin hacer escala
Cogí mi rabia la puse en la pila
Cerré los ojos y tiré la vela
Queda cuchillos, pistolas
Mi vida comentada por ahí
No entiendes que eso es justo lo que no quiero
Al pueblo le estoy dando veneno
Le estoy dando pistolas, cuchillo
Alguien chilló pero no le oyeron
Hoy le lloran, tardarán con todo aquello
Luego dirán que fui yo, problema resuelto
A veces me dejo caer, a veces me largo
A veces no sé lo que hacer
Otras me pierdo en el letargo
A veces llego demasiado rápido
Wannabe suicida, muchos años en esto
Escribo mi LP como si fuera un testamento
Me corten la cabeza si miento
Pa' mi es un descarte, lo que pa' ti es un adelanto
Ah, pa’lante, pa’lante
No me permito retrasar al rebaño
Una vez al año: pa’rriba, pa’rriba
Antes como dos veces que engordar tu barriga
Poli Díaz, politoxicomanía
Llegará el día en que lo cuente y sonría
Tengo un problema, no sé cómo llamar al tema
No sé ni los compases que me quedan
Barra tras barra
No tengo más armas que estás manazas
Sí, estas palabras y el hardcore
De vuelta a los sonidos de antaño
Cada dos saco disco del año
Cada tres pido perdón a mi madre
Si estoy lejos de casa, joder, confió en el Kane
Si estoy en casa, dolor de cabeza pa' los míos
Me aguantan lo que no está escrito
Aunque no lo pida, va, me queda un rato
Me muera si no estoy a gusto cuando miro mis zapatos
Y veo lo que llevo recorrido
Mi primer tema con 13 era sida para los oídos
Es crucial que estés conmigo
Que levantes los brazos si lo pido
Brazos al aire, no quiero repetirlo
No quede ninguno sin representar de los que llamo amigos
Pongo esta mierda en el mapa siempre que puedo
Amor y odio con esta ciudad, no te lo niego
No tengo enemigos, no miento
Me los cruzo y me preguntan por el próximo concierto
Grábalo en cassette, póntelo en tu walkman
Ponlo tú de moda antes que lo pongan
Bájate a la calle con este hijoputa
Esto es pa' los fieles, mirándome con lupa

(перевод)

Я любил тебя, как не люблю себя
Я скучаю по тебе, но я не умираю
Я помню вещи, но я даже больше не смотрю, бабочки
Они были вампирами, они были двумя розами на папирусе.
Они были моей причиной быть первым
Они были моим перемирием с моим нулевым я
Это были мои страхи, видя, как я бегу, как я бегу!
То, что вы услышали в овраге, было "Помогите!"
у меня почти не было кислорода
Я вернулся так сильно, что земля тряслась
Треснул землю в бездну, яму
Великий ров, который разорвал эту нить
Custody'o крокодилами
Реки текли из ее слез
Города были созданы из этих рек
Гении вышли из тех городов
Благодарю за наших, за мудрых
Не останется мечты выпить кофе и увидеться
Ты никогда не смотрел моими глазами
Пересекая мир издалека, я пишу красным
Ну, это ошибки этого сумасшедшего уже старше
Я уже мертв, не хочу, чтобы я был жив
Я плачу, не давайте мне квитанцию
Я всегда говорю себе, почему я пишу себе
Я всегда лгу себе, когда я с тобой
Я потерял свою гордость, я стал рабом
И я смотрю на небо, которое держу в руке
Черные туфли на гладком полу
Много джина на льду
Намного больше страхов, чем когда мы начинали
Тысячи слез на этой земле
Да, я понимаю, когда я один
В центре внимания, когда комната падает
С самого раннего возраста я получил эти пули
Это было просто, пока не стало мячом
Это предупреждения о вспышках
Это было точно без масштаба
Я взял свою ярость, я положил ее в кучу
Я закрыл глаза и выбросил свечу
Остаются ножи, пистолеты
Моя жизнь прокомментирована там
Разве ты не понимаешь, что я просто не хочу
Я даю яд людям
Я даю тебе оружие, нож
Кто-то кричал, но его не слышали
Сегодня ему кричат, возьмут со всем этим
Тогда они скажут, что это был я, проблема решена
Иногда я падаю, иногда я ухожу
Иногда я не знаю, что делать
Другие я теряю себя в летаргии
Иногда я прихожу слишком быстро
Wannabe самоубийство, много лет в этом
Я пишу свой LP, как будто это завещание
Отруби мне голову, если я солгу
Для меня это сброс, что для вас аванс
Ах, вперед, вперед
Я не позволяю себе задерживать стадо
Раз в год: парриба, парриба
Примерно в два раза больше, чем откармливать живот
Поли Диас, полинаркомания
Придет день, когда я скажу это и улыбнусь
У меня проблема, не знаю как назвать тему
Я даже не знаю баров, которые у меня остались
бар за баром
У меня нет больше оружия, чем эти большие руки
Да, эти слова и хардкор
Назад к звукам прошлых лет
Каждые два альбома года
Каждые три я извиняюсь перед мамой
Если я далеко от дома, блять, я доверял Кейну
Если я дома, у меня голова болит
Они мирятся с тем, что не написано
Даже если я не попрошу, давай, у меня есть время
Я бы умер, если бы мне было неудобно смотреть на свои туфли
И я вижу, что я путешествовал
Моей первой песней в 13 лет были слуховые аппараты
Важно, что ты со мной
Поднимите руки, если я попрошу
Оружие в воздухе, я не хочу повторять это
Не осталось ни одного непредставленного из тех, кого я называю друзьями
Я помещаю это дерьмо на карту всякий раз, когда могу
Любовь и ненависть с этим городом, я не отрицаю тебя
У меня нет врагов, я не лгу
Я сталкиваюсь с ними, и они спрашивают меня о следующем концерте
Запишите на кассету, поставьте на плеер
Сделайте это модным, прежде чем они его наденут
Спустись на улицу с этим ублюдком
Это для верующих, смотрящих на меня в лупу