Перевод текста песни Heart of Brass - Charming Disaster

Heart of Brass (оригинал)

In the dirigible’s gondola, the clouds fog up your monocle
You wipe it with a handkerchief embroidered with a monogram
Looking for lost continents, you’d better check your pocket watch
We won’t be home for luncheon but they’ll keep the platters warm
Not as pure as gold (a captive of the scientist)
Not as sharp as glass (he practiced his experiments)
Not as strong as stone (flesh and blood will never last)
My baby’s got a heart of brass
Underneath the diving bell, return to the submersible
Before the lonely nautilus can wrap you in its tentacles
Moistening your handkerchief to polish your discoveries
The needle of the compass doesn’t point to any north
Not as pure as gold (a captive of the scientist)
Not as sharp as glass (she practiced her experiments)
Not as strong as stone (flesh and blood will never last)
My baby’s got a heart of brass
Quince paste laced with laudanum will get you through the tedium
Of waiting to be rescued from inside the sanitarium
The esoteric brotherhood suspect you’re up to nothing good
The ampule in your handkerchief will put them all to sleep
We’re all some kind of machine
We’re only cogwheels, pistons and steam
All of us powered by water and heat
It makes our tick-tock hearts beat beat beat beat
Beat beat beat beat beat beat beat beat
The automaton forever sits, its hand upon the writing desk
Gently grips a fountain pen that circumscribes an arabesque
Deciphering the messages encrypted by the alchemist
A handkerchief will wipe away the secrets that it keeps
Not as pure as gold (a captive of the scientist)
Not as sharp as glass (he practiced his experiments)
Not as strong as stone (flesh and blood will never last)
My baby’s got a heart of brass
Floating down the Amazon, we wonder if we’ve gone too far and
Plunge into the whirlpool at the basin of the waterfall
Scribbling this chronicle, the fog clouds up your monocle
A handkerchief can stopper up our message in a bottle
We have left it gently bobbing on the surface of the water
As we sail around the spiral into mystery or miracle
Cry into your scry glass, inquire of your oracle
Squint into your spyglass, you can see us wave farewell

Медное сердце (перевод)

В гондоле дирижабля облака затуманивают твой монокль
Вытираешь платком, вышитым монограммой
В поисках затерянных континентов вам лучше проверить свои карманные часы
Нас не будет дома на обед, но они будут держать тарелки теплыми
Не так чисто, как золото (пленник ученого)
Не такой острый, как стекло (он практиковал свои эксперименты)
Не так крепок, как камень (плоть и кровь никогда не продержатся)
У моего ребенка медное сердце
Под водолазным колоколом вернитесь к подводной лодке.
Прежде чем одинокий наутилус сможет обернуть вас своими щупальцами
Смачивайте носовой платок, чтобы полировать свои открытия
Стрелка компаса не указывает ни на какой север
Не так чисто, как золото (пленник ученого)
Не такой острый, как стекло (она практиковала свои эксперименты)
Не так крепок, как камень (плоть и кровь никогда не продержатся)
У моего ребенка медное сердце
Айвовая паста с добавлением лауданума избавит вас от скуки
В ожидании спасения из санатория
Эзотерическое братство подозревает, что вы не замышляете ничего хорошего
Ампула в твоем носовом платке всех усыпит
Мы все какие-то машины
Мы только зубчатые колеса, поршни и пар
Все мы питаемся от воды и тепла
Это заставляет наши сердца биться, биться, биться, биться.
Бит бит бит бит бит бит бит бит бит бит
Автомат навсегда сидит, его рука на письменном столе
Аккуратно держит перьевую ручку, очерчивающую арабески.
Расшифровка сообщений, зашифрованных алхимиком
Носовой платок сотрет секреты, которые хранит
Не так чисто, как золото (пленник ученого)
Не такой острый, как стекло (он практиковал свои эксперименты)
Не так крепок, как камень (плоть и кровь никогда не продержатся)
У моего ребенка медное сердце
Плывя по Амазонке, мы задаемся вопросом, не зашли ли мы слишком далеко и
Окунитесь в водоворот в чаше водопада
Записывая эту хронику, туман заволакивает твой монокль
Носовой платок может закрыть наше послание в бутылке
Мы оставили его мягко покачивающимся на поверхности воды
Когда мы плывем по спирали в тайну или чудо
Плачь в свое гадальное стекло, спроси у своего оракула
Прищурьтесь в свою подзорную трубу, вы можете увидеть, как мы прощаемся