Перевод текста песни She Went Quietly - Charlie Winston

She Went Quietly (оригинал)

There’s really not so much to tell.
She was 29, showing signs of doing well
for herself.
She never spoke of feeling sad.
Was, oh, so close with the family and friends
she had around her.
But she went quietly.
She didn’t make a sound.
She went quietly
with the wish not to be found.
She went quietly
without a word of where.
Just a note that wrote:
«Forgetting is easier.»
Years have fallen since the day
she wrote the note and chose to float away
into the Ether.
Someone said they saw her south
at the coast on the river’s mouth,
but only briefly.
'Cause she went quietly.
She didn’t make a sound.
She went quietly
with the wish not to be found.
She went quietly
without a word of where.
Just a note that wrote:
«Forgetting is easier.»
She went quietly.
She didn’t make a sound.
She went quietly
with the wish not to be found.
She went quietly
without a word of where.
Just a note that wrote:
«Forgetting is easier.»
Out of the blue, in the pouring rain,
to my doorstep, old and cold today she came,
with her story.
I asked her in, but she declined.
Had just one, single thing to get off her mind.
And, that was, «Sorry.»

Она Пошла Тихо (перевод)

Рассказывать особо нечего.
Ей было 29 лет, и у нее были признаки преуспевания.
для нее.
Она никогда не говорила о грусти.
Был, о, так близок с семьей и друзьями
она была вокруг нее.
Но она прошла тихо.
Она не издала ни звука.
Она пошла тихо
с желанием не быть найденным.
Она пошла тихо
без слов где.
Просто заметка, в которой написано:
«Легче забыть».
Годы упали со дня
она написала записку и решила уплыть
в эфир.
Кто-то сказал, что видел ее на юге
на берегу в устье реки,
но только кратко.
Потому что она ушла тихо.
Она не издала ни звука.
Она пошла тихо
с желанием не быть найденным.
Она пошла тихо
без слов где.
Просто заметка, в которой написано:
«Легче забыть».
Она пошла тихо.
Она не издала ни звука.
Она пошла тихо
с желанием не быть найденным.
Она пошла тихо
без слов где.
Просто заметка, в которой написано:
«Легче забыть».
Внезапно, под проливным дождем,
к моему порогу, старая и холодная сегодня она пришла,
с ее историей.
Я пригласил ее, но она отказалась.
У нее была только одна единственная вещь, которая могла сойти с ума.
И это было «Извините».