Перевод текста песни Hommage à Villa-Lobos - Charlie Byrd

Hommage à Villa-Lobos (оригинал)

Je m’appelle Charlie,
et aujourd’hui j’ai froid,
j’ai pas envie de rire.
J’avais oublié qu’en hiver,
il était bon d’se couvrir.
J’me suis dessiné des mitaines,
et une écharpe bon marché,
j’aurai jamais cru qu’mon rêve,
pourrait m'ôter ma liberté.
Mon crime, celui pour l’quel j’suis condamné,
c’est d’avoir souri sur des sujets où les autres se sont braqués,
C’est d’oser dénoncer, avec second degré, caricaturer une réalité
Souvent trop oubliée.
Mais où vas tu mon monde?
Esclave des arts et des lettres?
Ta liberté c’est donc de fuir plutôt que de l’admettre?
Tu appelles au combat, quand nous restons bouffons des rois,
Divertir pour des sourires, est-ce là l’erreur qui nous tuera?
J’ai froid, j’ai peur.
Aujourd’hui le vent me glace le sang,
j’ai l’impression qu’la fin a trouvé son commencement.
Alors courez, hurlez, indignez vous face à mes dires,
Alors criez, jugez, si être à genoux pour vous c’est vivre,
On ne m’enlèvera rien, on ne m’achèvera pas,
Vous voulez être libres?
Mais vous n'êtes rien de ça.
Alors pleurez, tombez, mais ne regrettez pas,
La vie nous a donné le choix de mener nos propres combats,
Notre arme a été la parole, quelques crayons, ça n’suffit pas,
Il aura suffit d’une fois pour que notre arme ait perdue foi.
Je m’appelle Charlie, et aujourd’hui j’ai froid, j’ai pas envie d’rire.
Non car aujourd’hui je suis mort, et c’est demain que vient le pire.

Дань Вилья-Лобос (перевод)

Меня зовут Чарли,
а сегодня мне холодно,
Я не хочу смеяться.
Я забыл, что зимой,
было хорошо прикрыться.
Я нарисовал себе варежки,
и дешевый шарф,
Никогда бы не поверил, что моя мечта,
может лишить меня свободы.
Мое преступление, за которое я осужден,
это улыбаться тем, на чем другие сосредоточились,
Осмелиться разоблачить со второй степенью карикатуру на реальность.
Часто слишком забывается.
Но куда ты идешь, мой мир?
Раб искусства и литературы?
Значит, твоя свобода состоит в том, чтобы бежать, а не признавать это?
Ты зовешь на битву, когда мы еще дурачимся с королями,
Развлечение для улыбок, это ошибка, которая нас убьет?
Мне холодно, я боюсь.
Сегодня ветер леденит мою кровь,
Я чувствую, что конец нашел свое начало.
Так беги, кричи, возмущайся на мои слова,
Так кричи, суди, если стоять на коленях значит жить для тебя,
Ничего у меня не отнимут, ничего не добьют,
Хотите быть свободным?
Но ты ни то, ни другое.
Так плачь, падай, но не жалей,
Жизнь дала нам выбор сражаться в собственных битвах,
Нашим оружием было слово, несколько карандашей, этого мало,
Нашему оружию понадобился всего один раз, чтобы потерять веру.
Меня зовут Чарли, и сегодня мне холодно, мне не хочется смеяться.
Нет, потому что сегодня я мертв, а завтра будет хуже всего.