Перевод текста песни Bilmedim Ezel (Seherde Bülbüle) - Cengiz Özkan, Muharrem Temiz

Bilmedim Ezel (Seherde Bülbüle) (оригинал)

Seherde bülbüle zarı kıldıran
Gül-i hamra imiş bilmedim ezel
Biçâre Mecnunu çölde gezdiren
Aşkı Leyla imiş, bilmedim ezel
Biçâre Mecnunu çölde gezdiren
Aşk-ı Leyla imiş, bilmedim ezel
Gider oldu muhabbete açılan
Derununda Hak yolunda saçılan
Efendimin lisanından dökülen
İlm-i kimya imiş, bilmedim ezel
Efendimin lisanından dökülen
İlm-i kimya imiş, bilmedim ezel
Zerrece kuluna eyleme minnet
Yetişir Mevlâ'nın verdiği kısmet
Yalan dünya için çektiğim zahmet
Kuru kavgaymış, bilmedim ezel
Yalan dünya için çektiğim zahmet
Kuru kavga imiş, bilmedim ezel
İlâhi aşk olan bilir izzeti
Terk-i dünya olan çekmez mihneti
Mümin kullarına Hakkım rahmeti
İlm-i derya imiş, bilmedim ezel
Mümin kullarına Hakkın rahmeti
İlm-i derya imiş, bilmedim ezel
Fuzûli der, söyle haklı kelamı
Görmeyesin kabirinde azabı
Aşıklar dilinde aşkın kitabını
İlm-i cavidanmış, bilmedim ezel
Aşıklar dilinde aşkın kitabını
İlm-i cavidanmış, bilmedim ezel

Я Не Знал Эзель (Сехерде Соловей) (перевод)

Seherde bülbüle zarı kıldıran
Гюль-и хамра имиш бильмедим эзель
Biçare Mecnunu çölde gezdiren
Aşkı Leyla imiş, bilmedim ezel
Biçare Mecnunu çölde gezdiren
Aşk-ı Leyla imiş, bilmedim ezel
Гидер Олду Мухаббете Ачилан
Дерунунда Хак Йолунда Сачилан
Эфендимин лисаниндан докулен
İlm-i kimya imiş, bilmedim ezel
Эфендимин лисаниндан докулен
İlm-i kimya imiş, bilmedim ezel
Зеррече кулуна эйлеме миннет
Йетишир Мевлан вердиги кисмет
Yalan dünya için çektiğim zahmet
Куру кавгаймыш, бильмедим эзель
Yalan dünya için çektiğim zahmet
Куру кавга имиш, бильмедим эзель
Илахи ашк олан билир иззети
Terk-i dünya olan çekmez mihneti
Мюмин Кулларина Хакким Рахмети
İlm-i derya imiş, bilmedim ezel
Мюмин Кулларина Хаккин Рахмети
İlm-i derya imiş, bilmedim ezel
Fuzûli der, söyle haklı kelami
Гёрмеесин кабиринде азаби
Ашиклар дилинде ашкин китабини
İlm-i cavidanmış, bilmedim ezel
Ашиклар дилинде ашкин китабини
İlm-i cavidanmış, bilmedim ezel