Перевод текста песни Alilien Duinn - Celtic Spirit

Alilien Duinn (оригинал)

Gura mise tha fo e’islean,
Moch sa' mhaduinn is mi g’eirigh,
O hi shiu’bhlainn leat,
Hi ri bho, ho ru bhi,
Hi ri bho, ho rionn o ho,
Ailein duinn, o hi shiu’bhlainn leat.
Ma 'se cluasag dhut a' ghainneamh,
Ma 'se leabaidh dhut an fheamainn,
O hi shiu’bhlainn leat,
Hi ri bho, ho ru bhi,
Hi ri bho, ho rionn o ho,
Ailein duinn, o hi shiu’bhlainn leat.
Ma 'se 'n t-iasg do choinnlean geala,
Ma 'se na ro’in do luchd-faire,
O hi shiu’bhlainn leat,
Hi ri bho, ho ru bhi,
Hi ri bho, ho rionn o ho,
Ailein duinn, o hi shiu’bhlainn leat.
How sorrowful I am Early in the morning rising.
I would go with thee,
Brown-haired Alan,
I would go with thee.
If it is thy pillow the sand,
If it is thy bed the seaweed.
If it is the fish thy candles bright,
If it is the seals thy watchmen.
I would go with thee,
Brown-haired Alan,
I would go with thee.
I would drink, though all would abhor it Of thy heart’s blood after thy drowning.
I would go with thee,
Brown-haired Alan,
I would go with thee.

Алилиен Дуинн (перевод)

Гура мис тха фо айслин,
Moch sa' mhaduinn is mi g'eirigh,
О, привет, шиу'бхлайнн леат,
Привет ри бхо, хо ру бхи,
Привет ри бхо, хо рионн о хо,
Айлин дуинн, о хай шиу'бхлайнн леат.
Ma 'se cluasag dhut a' ghainneamh,
Ma 'se leabaidh dhut an fheamainn,
О, привет, шиу'бхлайнн леат,
Привет ри бхо, хо ру бхи,
Привет ри бхо, хо рионн о хо,
Айлин дуинн, о хай шиу'бхлайнн леат.
Ma 'se 't-iasg do choinnlean geala,
Ma 'se na ro'in do luchd-faire,
О, привет, шиу'бхлайнн леат,
Привет ри бхо, хо ру бхи,
Привет ри бхо, хо рионн о хо,
Айлин дуинн, о хай шиу'бхлайнн леат.
Как мне грустно Рано утром вставать.
Я бы пошел с тобой,
Шатенка Алан,
Я бы пошел с тобой.
Если это твоя подушка песок,
Если это твоя кровать водоросли.
Если это рыба, твои свечи яркие,
Если это тюлени, твои стражи.
Я бы пошел с тобой,
Шатенка Алан,
Я бы пошел с тобой.
Я бы выпил, хотя бы все ненавидели Кровь твоего сердца после твоего утопления.
Я бы пошел с тобой,
Шатенка Алан,
Я бы пошел с тобой.