Перевод текста песни Mad About the Boy - Cecile McLorin Salvant

Mad About the Boy (оригинал)

Mad about the boy
It’s pretty funny buy I’m mad about the boy
He has a gay appeal that makes me feel there may be something sad about the boy
Walking down the street his eyes look out at me from people that I meet
I can’t believe t’s true but when I’m blue in some strange way I’m glad about
the boy
I’m hardly sentimental
Love isn’t so sublime
I’ve got to pay my rental and I can’t afford two waste my time if I could employ
Some kind of magic that would finally destroy this love that pains me and
enchains me but I can’t
Because I’m mad about the boy
Mad
It’s pretty funny but I’m mad
He has a gay appeal that makes me feel there may be something sad…
Walking down the street his eyes look out at me from people that I meet
I can’t believe it’s true but when I’m blue in some strange way I’m glad about
the boy
I’m hardly sentimental
Love isn’t so sublime
I’ve got to pay my rental and I can’t afford waste my time
If I could employ some kind of magic that would finally destroy this love that
pains me and enchains me but I can’t because I’m mad about the boy

Без Ума От Мальчика (перевод)

Схожу с ума по пацану
Это довольно забавно, я злюсь на мальчика
В нем есть веселая привлекательность, которая заставляет меня чувствовать, что в этом мальчике может быть что-то грустное.
Идя по улице, его глаза смотрят на меня от людей, которых я встречаю
Я не могу поверить, что это правда, но когда я каким-то странным образом становлюсь синим, я рад этому
мальчик
я почти не сентиментален
Любовь не так возвышенна
Я должен платить за аренду, и я не могу позволить себе тратить свое время, если бы я мог нанять
Какая-то магия, которая, наконец, уничтожит эту любовь, которая причиняет мне боль и
цепляет меня, но я не могу
Потому что я злюсь на мальчика
Безумный
Это довольно забавно, но я злюсь
У него есть веселая привлекательность, которая заставляет меня чувствовать, что может быть что-то грустное…
Идя по улице, его глаза смотрят на меня от людей, которых я встречаю
Я не могу поверить, что это правда, но когда я каким-то странным образом становлюсь синим, я рад этому
мальчик
я почти не сентиментален
Любовь не так возвышенна
Мне нужно платить за аренду, и я не могу позволить себе тратить свое время
Если бы я мог использовать какую-то магию, которая окончательно уничтожила бы эту любовь,
причиняет мне боль и сковывает меня, но я не могу, потому что я без ума от мальчика