Перевод текста песни Nos derniers mots... - Cause commune, H2O

Nos derniers mots... (оригинал)

J’pense pas que mes derniers mots seront: «Je t’aime»
Je peine à croire que tous les dés seront jeté
C’est tellement dur d'écrire, mais je préfère me taire
Pour le dire, sur ce thème, avec une certaine fermeté
J’ai connu les échecs et les jeux de dames
J’ai assumé mes péchés, j’ai tapé un peu de came
Y’a le 'sky, les pichets, les embrouilles entre deux salles
Y’a mes cailles, les clichés, la débrouille et les recels
C’est pas une fierté, au contraire, je me sens sale seul
Mon son n’est pas fait pour faire dire que c’est sensass'
Nous, on pense à ceux qui vivent d’angoisse
Et qui, chaque jour, s’enfoncent sans cesse dans la poisse
Mes derniers mots diront: «Merci», «Amen», maudiront la cigarette
Y’a trop de haine dans les environs
Mes derniers mots iront vers les darons
Une prière en espérant que les portes du paradis s’ouvriront
Quels sont nos derniers mots
Pour nos pères, pour nos mères?
Quand la mort t’emmènera dans ses bras
Quels seront tes derniers mots?
Mes derniers mots: j’aimerais pouvoir les dire à temps
J’dirais tout avant d’m'éteindre, sans parler d’vie ratée
J’parle d’mes choix et d’mes galères qu’on n’peut pas pirater
J’tire un trait sur l’espoir, sans m’dire que ça sera pire après
J’parais pris au piège, j’l'étais déjà à la naissance
A part les gens qui m’aiment, j’remercierais personne
J’ai froid, j’en tremble
Ma bouche est sèche, crois moi, franchement
C’est vrai, j’dis pas ça pour vexer, sincèrement
Les mots choisis ne seront pas ceux d’un serment
Et serre moi dans les bras avant qu’j’décède et l’enterrement
J’partirais pas con, puisque j’ai connu l’amour
J’aurais demander pardon si j’pensais m’donner la mort
M’envoler là-haut, j’sais pas si j’en aurais la force
Il se peut qu'à mon jugement on m’dise: «Monsieur, prenez la porte»
Les images défilent, plus mon pou ralentie
Ma famille, j’les aime, est-ce que tu pourras leur dire?
A ceux qui, comme moi, n’ont aucun remède
A mes parents se saignant aux quatre veines
A ceux qu’ont connus Matias avant 7M
A Tarek et ses délires, tu t’rappelles ce qu’on s'était dit?
A ceux qu’ont aimé mon rap, même au lycée
Toutes ces impro' mémorables, les mots glissaient
A ceux qui ne m’ont jamais sous-estimé
Qu’ont toujours trouvé stylé tous les mots sous mon stylo
A ceux qui connaissent le potentiel
A toute la force que m’a donnée mon poto Ciem
A mon pote qui s’est senti trahi
Le jour où sa meuf m’a dit: «Je t’aime» d’un air ébahi
A ceux qu’ont prêté leur piaule ou leur épaule
A ma chance, à mon étoile, car je sais que l’heure est grave
Voilà mes derniers mots, mon dernier tango
Sur la corde raide, je n’ai fait que tanguer
Paroles rédigées et annotées par la communauté française de Rap Genius

Наши последние слова... (перевод)

Я не думаю, что моими последними словами будут: «Я люблю тебя»
Я не могу поверить, что все кости будут брошены
Так трудно писать, но я предпочитаю молчать
Сказать по этому поводу с некоторой твердостью
Я знал шахматы и шашки
Я взял на себя свои грехи, принял наркотики
Там небо, кувшины, путаница между двумя комнатами
Там мои перепела, клише, находчивость и утаивание
Это не гордость, наоборот, я чувствую себя грязным в одиночестве
Мой звук сделан не для того, чтобы сказать, что он сенсационный
Мы, мы думаем о тех, кто живет в тоске
И кто каждый день тонет в невезении
Мои последние слова скажут "Спасибо", "Аминь", прокляну сигарету
Вокруг слишком много ненависти
Мои последние слова пойдут к даронам
Молитва в надежде, что врата рая откроются
Каковы наши последние слова
Для наших отцов, для наших матерей?
Когда смерть берет тебя в свои объятия
Какими будут твои последние слова?
Мои последние слова: я хотел бы сказать их вовремя
Я бы сказал все, прежде чем умру, не говоря уже о потраченной впустую жизни
Я говорю о своем выборе и своих проблемах, которые мы не можем взломать
Подвожу черту под надеждой, не говоря себе, что дальше будет хуже
Кажется, я в ловушке, я уже был при рождении
Кроме людей, которые меня любят, я бы никого не благодарил
мне холодно, я дрожу
У меня пересохло во рту, честно поверь мне
Это правда, я не в обиду говорю, искренне
Выбранные слова не будут словами клятвы
И обними меня перед смертью и похоронами
Я бы не пошел глупо, так как я знал любовь
Я бы попросил прощения, если бы подумал о самоубийстве
Лети туда, не знаю, хватило бы сил
Может быть, по моему мнению, мне говорят: "Сэр, возьмите дверь"
Изображения прокручиваются, тем больше замедляется моя вошь.
Моя семья, я люблю их, можешь им сказать?
Для таких, как я, у которых нет лекарства
Моим родителям, истекающим кровью по венам
Тем, кого Матиас знал до 7M
Тарек и его заблуждения, ты помнишь, что мы говорили?
Тем, кому мой рэп нравился, даже в старших классах
Все эти памятные импровизации, слова проскальзывали
Тем, кто никогда меня не недооценивал
Что всегда находили стильными все слова под моим пером
Для тех, кто знает потенциал
Со всей силой, которую дал мне мой братан Цием.
Моему другу, который чувствовал себя преданным
В тот день, когда его девушка сказала мне «Я люблю тебя» с ошеломленным взглядом
Тем, кто одолжил свою подушку или плечо
К моему счастью, к моей звезде, ведь я знаю, что час серьезный
Это мои последние слова, мое последнее танго
На канате я только разбил
Тексты песен написаны и аннотированы французским сообществом Rap Genius.