Перевод текста песни Looser - Cause commune, H2O

Looser (оригинал)

Toi, t’es endetté, t’as un appart' sans les thunes
Le soir en décuve, t’as gâché deux-trois ans d'études
Tu portes le même pull, tu chopes tes sapes en réduc'
Avant de refaire ta vie, faudrait déjà que t’en ais une
Être médecin, ouais, t’en avais l'étoffe
Mais t’as claqué ta bourse dans la pillav et le teush
En loupant les cours, t’as loupé le coche
Comme si l’ascenseur social s'était loupé d'étage
Depuis la fin de la fac', t’as plus du tout de taf
Tu kiffes baiser des poufs au pif, en bref, t’aurais mieux fait qu’un prof' te
baffe
Tu passes tes nuits devant le paf à faire des frags devant Call of
Comme un no life, après tu te demandes pourquoi tes meufs se cassent
Tous tes potos bossent, et toi, bah tu galères l’aprem'
Tu bédaves depuis dix piges, mais tu veux pas que ta mère l’apprenne
Un jour, tu te poseras avec une belle minette
Même si, pour l’instant, ta vie sexuelle se résume à ton PC et ton Kleenex
T’as loupé ta vie, une vie de la nuit
T’es qu’un looser
T’as plus de gadgie, tu penses qu'à la tise
Un gros looser
Je ne sais pas si nos petits défauts seront de grandes qualités
Tu commets des fautes, mais t’avoues rien, pour ne pas t’afficher
Tu restes avec ta femme, ça fait quinze ans qu’tu penses à la quitter
Dehors, il pleut, tes potes qui n’ont pas de baraque viennent chez toi s’abriter
Tu t’répètes que t’as qu’une vie d’merde, tu fais rien pour qu'ça change
Tu t’compares à l’univers, mais tout le monde trouve ça chiant
Tu coupes la parole aux gens, toujours sans t’en rendre compte
Foutage de gueule, tu vois même pas qu’tu passes pour un grand con
Tu t’péchos une plaquette, tu t’coupes une barrette gratis
C’est pareil, c’est quand t’es plein, tu t’dis: «C'est bon, j’arrête la tise»
Quelle calamité, tu fais que le mito
Ta meuf' est belle que le matin, en tout cas, c’est c’qu’elle aime entendre
Pour toi, c’est élémentaire, quand tu passes de la lové, faut t’la rendre
T’aimes tellement pas le présent, qu'à chaque rée-soi', tu causes d’avant
Quand tu souris, c’est pour cacher l’hypocrisie
Toujours fâché, tu t’fais passer pour un type positif
T’as pas ton clip au top ten, tu taxes tes clopes aux tits-pe'
Tes potos t’appellent «Peau de pêche», t’es fan de Scotty Pipen
Tu causes de soirées cocktail, mais v’là que tu squattes au chicken
Tu passes au journal local et crois que t’as ce côté people
T’es à l’ancienne, genre Adidas à pression, t’oublies tout
Mais sûrement pas que tes amis passent après ton bout de shit, pff
Tu mates les 'teilles de la veille en vrac, et là, le phone te fait
Lever du pieux, une tâche de 'sky sur tes feuilles de paye
La poisse te colle à la peau, comme ton polo Nike
T’es rappeur agoraphobe, t’attends que tes potes t'épaules au mic'
Réflexe de la journée: descente à l'économa, même plus d'économie
T’aurais dû faire primer l'école au rap, bref
Ce soir, tu sors en boîte avec une mineur
En deux-deux, tu t’embrouilles et prends la porte une demie heure
Mais tu parles beaucoup trop *trishh* prends la baffe d’un videur
T’es amoché, demain, ce sera mort pour ce taf de livreur
Paroles rédigées et annotées par la communauté française de Rap Genius

Проигравший (перевод)

Ты, ты в долгах, у тебя квартира без денег
Вечер в танке, ты зря потратил два-три года учебы
Вы носите тот же свитер, вы берете одежду со скидкой
Прежде чем вы начнете свою жизнь сначала, у вас уже должен быть один
Будучи врачом, да, у тебя были вещи
Но ты захлопнул свой кошелек в пиллав и теуш
Пропустив урок, вы пропустили отметку
Как будто социальный лифт пропустил этаж
После окончания колледжа у тебя вообще нет работы
Ты любишь трахать сучек наугад, короче, ты бы справился лучше, чем учитель
шлепок
Вы проводите ночи перед пафом, совершая убийства перед Call of
Как будто нет жизни, тогда ты удивляешься, почему твои девушки расстаются
Все твои друзья работают, а ты, ну, борешься днем
Ты трахаешься десять лет, но не хочешь, чтобы твоя мать узнала
Однажды ты приземлишься с красивой малышкой
Даже если на данный момент вся ваша сексуальная жизнь связана с вашим компьютером и салфетками.
Вы пропустили свою жизнь, ночную жизнь
Ты просто неудачник
У тебя больше нет гаджетов, ты думаешь только о тисе
Большой неудачник
Я не знаю, станут ли наши маленькие недостатки отличными качествами.
Ошибаешься, но ни в чем не признаешься, чтобы не выпендриваться
Ты остаешься с женой, ты пятнадцать лет думал о том, чтобы уйти от нее.
На улице идет дождь, твои друзья, у которых нет хижины, приходят к тебе домой в поисках убежища.
Ты говоришь себе, что у тебя дерьмовая жизнь, и ничего не делаешь, чтобы ее изменить.
Ты сравниваешь себя со вселенной, но всем это скучно
Вы отсекаете людей, всегда не осознавая этого
Хихикая, ты даже не видишь, что считаешь себя большим придурком
Вы берете вафлю, вы режете себе заколку бесплатно
Это то же самое, когда ты сыт, ты говоришь себе: "Все хорошо, я прекращаю тиза"
Какое бедствие, ты делаешь мито
Твоя девушка прекрасна только утром, во всяком случае, это то, что она любит слышать
Для вас это элементарно, когда вы идете с катушки, вы должны отдать ее обратно
Тебе так не нравится настоящее, что с каждым новым себя ты говоришь о том, что раньше
Когда ты улыбаешься, чтобы скрыть лицемерие
Всегда злишься, ты выдаешь себя за позитивного парня
У тебя нет клипа в первой десятке, ты облагаешь своих педиков налогом на сиськи-пе'
Твои кореши называют тебя "Персиковая кожа", ты фанат Скотти Пайпена.
Вы устраиваете коктейльные вечеринки, а здесь сидите на корточках у курицы
Вы попадаете в местную газету и думаете, что у вас есть люди
Ты старомоден, как пресс Адидас, ты все забываешь
Но уж точно не то, что твои друзья придут за твоим куском гашиша, пфф
Ты смотришь вчерашние бутылки оптом, а там телефон заставляет
Поднимите кучу, пятно неба на ваших платежных квитанциях
Неудача прилипает к вашей коже, как ваша рубашка-поло Nike.
Ты агорафобный рэпер, ты ждешь, пока твои друзья поддержат тебя у микрофона
Рефлекс дня: до бережливости, еще больше бережливости
В любом случае, тебе следовало поставить школу выше рэпа.
Сегодня вечером ты в клубе с несовершеннолетним
Через два-два ты запутаешься и заберешь дверь через полчаса
Но ты слишком много болтаешь *триш* тебя шлепает вышибала
Ты запутался, завтра он будет мертв за эту работу доставщика
Тексты песен написаны и аннотированы французским сообществом Rap Genius.