Перевод текста песни Michael X - Casper

Michael X (оригинал)

Ich weiß noch, wie du sagtest: «Nie werd' ich 27!»
Wir die Lieder sangen, die vom Leben lieben handeln
Tequila tranken, machten Jägermeister platt
In den Mond schrien: «Verdammt, wir sind die geilste Gang der Stadt!»
Kein öder Day-Job-Trott rafft uns hin
Wir sind wie Kurt Cobain, Bon Scott, Pac und Jim
Selbst in Unterzahl ergeben uns nie
Lieber gestanden arm sterben, als reich leben auf Knien
Täglich am Beat, jeder von uns Lieblingsmensch
Du warst unser Bruce, wir deine kleine «E Street Band»
Hatten nie viel Geld, aber jeden Tag mega Brand
REWE-Markt, Rotwein im Tetra Pak für den Weg gezockt
Heut' noch denk' ich dran, als ob’s gestern war
Bist schon immer weg, wenn’s auf Partys am Besten war
Red' mir einfach ein, dass es deine letzte war
Hoff', du bist angekomm’n
Und deine Mum hält dein Zimmer wie du’s gelassen hast
An dem Moment, wo dich Willen und Mut verlassen hat
Die Lautsprecher tönen es laut
Dein Lieblingslied, aber hörst du das auch?
Sag, hörst du das auch?
Jedes mal, wenn der Wind pfeift und durch Äste weht
Wissen wir, du warst da, wolltest nur nach dem Rechten seh’n
Dann warst du kurz zu Besuch, leider nur zu Besuch
Hoff' es geht dir gut, da wo du bist
Nun sind wir 27, bald alt und grau
Keiner wurd' Rockstar von uns, niemand Astronaut
Wie schon gesagt, ging’s nach dem Zivi bergab
Vorbei der Teenagerspaß, Perspektiven für'n Arsch
Sieh nur die Stadt, wie sie dabei sind, alles einzureißen
Kreidebleiche Gesichter, schwer von der Zeit gezeichnet
Die kleine Kneipe deines Papas mittlerweile
Das No Future, das Rückseiten uns’rer Jacken prophezeite
Zuviel Korn und Wein treibt zur Morgenzeit Sorgen heim
Ein Ort ertrinkt in Akkordarbeit
Immer noch im vierten Stock in weiß «Ich liebe dich»
Nur das Dumme war
Sandra liebte dich auch
Und deine Mum hält dein Zimmer wie du’s gelassen hast
An dem Moment, wo dich Willen und Mut verlassen hat
Die Lautsprecher tönen es laut
Dein Lieblingslied, aber hörst du das auch?
Sag, hörst du das auch?
Jedes mal, wenn der Wind pfeift und durch Äste weht
Wissen wir, du warst da, wolltest nur nach dem Rechten seh’n
Dann warst du kurz zu Besuch, leider nur zu Besuch
Hoff' es geht dir gut, da wo du bist
Es ist echt schon verrückt, seit du weg von uns bist
Geht jeder getrennte Wege, man lächelt und nickt
Redet’s Wetter schlecht, ab und an mal SMS
Bin endgestresst gerad', auch die Musik läuft mehr schlecht als recht
Spring nicht mehr von Bett zu Bett, schwer zu fassen, ich weiß
Kein Plan, ob’s Lieben ist, doch was es ist, ich hoff', dass es bleibt
Drück' mir die Daumen, war schön dich zu seh’n, verdammt
Alles Gute zum Geburtstag, bis nächstes Jahr
Und deine Mum hält dein Zimmer wie du’s gelassen hast
An dem Moment, wo dich Willen und Mut verlassen hat
Die Lautsprecher tönen es laut
Dein Lieblingslied, aber hörst du das auch?
Sag, hörst du das auch?
Jedes mal, wenn der Wind pfeift und durch Äste weht
Wissen wir, du warst da, wolltest nur nach dem Rechten seh’n
Dann warst du kurz zu Besuch, leider nur zu Besuch
Hoff' es geht dir gut, da wo du bist
Und deine Mum hält dein Zimmer wie du’s gelassen hast
An dem Moment, wo dich Willen und Mut verlassen hat
Die Lautsprecher tönen es laut
Dein Lieblingslied, aber hörst du das auch?
Sag, hörst du das auch?
Jedes mal, wenn der Wind pfeift und durch Äste weht
Wissen wir, du warst da, wolltest nur nach dem Rechten seh’n
Dann warst du kurz zu Besuch, leider nur zu Besuch
Hoff' es geht dir gut, da wo du bist
Hoff' es geht dir gut, da wo du bist
Da wo du bist

Майкл Икс (перевод)

Я до сих пор помню, как ты сказал: «Мне никогда не будет 27!»
Мы пели песни о любви к жизни
Выпили текилу, расплющили Егермейстера
Кричал в луну: "Блин, мы самая крутая банда в городе!"
Нас не доставит скучная дневная рутина
Мы как Курт Кобейн, Бон Скотт, Пак и Джим
Даже в меньшинстве мы никогда не сдаемся
Лучше умереть бедным, чем жить богатым на коленях
Ежедневно в ритме, всеми любимый человек
Ты был нашим Брюсом, мы были твоей маленькой "E Street Band"
Никогда не было много денег, но мега бренд каждый день
Магазин REWE, азартное красное вино в Tetra Pak в дорогу
Сегодня я все еще думаю об этом, как будто это было вчера
Ты всегда уходил, когда было лучше всего на вечеринках
Просто скажи мне, что это был твой последний
надеюсь ты приехал
И твоя мама держит твою комнату, как будто ты ее оставил
В тот момент, когда твоя воля и мужество покинули тебя
Динамики звучат громко
Ваша любимая песня, но вы тоже ее слышите?
Скажи, ты тоже это слышишь?
Каждый раз, когда ветер свистит и дует сквозь ветки
Мы знаем, ты был там, просто хотел убедиться, что все в порядке.
Тогда вы были в гостях ненадолго, к сожалению, только в гостях
Надеюсь, у тебя все хорошо там, где ты есть.
Сейчас нам 27, скоро будем старыми и седыми
Никто из нас не стал рок-звездой, никто из нас не стал космонавтом.
Как уже было сказано, после Зиви дела пошли под откос
Прошли подростковые забавы, перспективы для задницы
Вы только посмотрите на город, как они собираются все снести
Лица бледные как мел, плохо отмеченные временем
Маленький бар твоего папы сейчас
Нет будущего, которое предсказывало спины наших курток
Слишком много кукурузы и вина приносят печали по утрам
Место тонет в сдельной работе
Еще на четвертом этаже в белом "Я тебя люблю"
Просто глупость была
Сандра тоже любила тебя
И твоя мама держит твою комнату, как будто ты ее оставил
В тот момент, когда твоя воля и мужество покинули тебя
Динамики звучат громко
Ваша любимая песня, но вы тоже ее слышите?
Скажи, ты тоже это слышишь?
Каждый раз, когда ветер свистит и дует сквозь ветки
Мы знаем, ты был там, просто хотел убедиться, что все в порядке.
Тогда вы были в гостях ненадолго, к сожалению, только в гостях
Надеюсь, у тебя все хорошо там, где ты есть.
Это было действительно безумие, так как вы оставили нас
Все идут своей дорогой, улыбаются и кивают
Если погода плохая, иногда СМС
Я просто в стрессе, а музыка звучит скорее плохо, чем хорошо
Не прыгай больше с кровати на кровать, неуловимый, я знаю
Нет плана, будь то любовь, но что это такое, я надеюсь, что это останется
Держите пальцы скрещенными, было приятно вас видеть, черт возьми
С днём рождения, увидимся в следующем году
И твоя мама держит твою комнату, как будто ты ее оставил
В тот момент, когда твоя воля и мужество покинули тебя
Динамики звучат громко
Ваша любимая песня, но вы тоже ее слышите?
Скажи, ты тоже это слышишь?
Каждый раз, когда ветер свистит и дует сквозь ветки
Мы знаем, ты был там, просто хотел убедиться, что все в порядке.
Тогда вы были в гостях ненадолго, к сожалению, только в гостях
Надеюсь, у тебя все хорошо там, где ты есть.
И твоя мама держит твою комнату, как будто ты ее оставил
В тот момент, когда твоя воля и мужество покинули тебя
Динамики звучат громко
Ваша любимая песня, но вы тоже ее слышите?
Скажи, ты тоже это слышишь?
Каждый раз, когда ветер свистит и дует сквозь ветки
Мы знаем, ты был там, просто хотел убедиться, что все в порядке.
Тогда вы были в гостях ненадолго, к сожалению, только в гостях
Надеюсь, у тебя все хорошо там, где ты есть.
Надеюсь, у тебя все хорошо там, где ты есть.
Где бы ты ни был