Перевод текста песни Auf und davon - Casper

Auf und davon (оригинал)

Der Morgen ist da, kein geborener Star
Wir torkeln verstrahlt, verloren aus Bars
Die Knie sind weich, Haut ist zerknittert
Hinter den Augenlidern graue Blitze, schwarze Gewitter
Und ich laufe los, brauche bloß
Noch ein paar Jahre schlaf um das Defizit aufzuholen
Richtung ist klar, Alternativ: Ohne Chance
Auf zum Horizont!
— WOHIN SONST?
Komm' noch aus Zeiten wo die Stadt mir sagte, «Monti du bist
Hier uns’re Hoffnung, komm enttäusch uns jetzt nicht!»
Hoff' ihr verzeiht mir das
Kopf in den Wolken, mein Kinderzimmerparterre
Zufrieden mit wer ich bin, hab’s niemals richtig gelernt.
Nein!
Niemals ein' Fick gegeben, niemals die Lippen lesen
Die sagen, «Da wo du herkommst, wär' ich gern mitgewesen!»
Bewahr' mir Ehrlichkeit und rede mir ein
Kannst du nicht weitergehen, dann geh ich für zwei.
Maximilian!
Und heute hab' ich festgestellt, dass das so nicht weitergehen kann
Du ziehst ein, ich hab' Angst, wir zu zweit ein Leben lang
Wieder Streit von nebenan, geht sie ja eigentlich nichts an
Aber sie machen sich halt Sorgen, so laut schreien wir uns an
Wofür keiner etwas kann, und leider wieder nix für ewig
Du sagst, «Weißt du was, du kannst dich ins Knie ficken, Felix!»
Ich bin abgebogen, du gehst weiter gerade aus
Du kommst in die Wohnung, ich zieh gerade aus!
Es ist eine traurige Nacht, der Himmel grau über der Stadt (TIMMÄHHH)
Nehme meine Beine in die Hand, hau einfach ab
Ich bin wieder drauf und hellwach
Geh' mich dann wieder besaufen im Pub, rauch mir noch was
Herr, vergib mir meine Sünden, mein Glaube is schwach
Senke den Kopf, kein Blick nach oben
Leere den Whiskey, falle in Narkose
Bin jetzt auf dem Weg in das Reich des Todes
Egal was ich auch versuch' - Engel, Geister und Dämonen
Die mich einfangen und mich holen
Gib mal bitte diese scheiß Pistole — lade durch und Augen zu!
Und heute bin ich aufgewacht
Augen aufgemacht
Sonnenstrahlen im Gesicht
Halte die Welt an und bin auf und davon
Auf und davon!
Auf und davon!
Ich will fliehen vor mir selbst
Doch der Vodka wurd' mit Wasser nachgefüllt und nur zurück in die Minibar
gestellt
Und ich liege im Hotel, weil da keine Heimat is'
Nichts zu ändern, wenn die Welt mir nur 4 Zeilen dafür gibt
Direkt aus dem Windschatten eines überdimensionalen Baumes
Der einer ganzen kleinen Stadt Früchte spendet bin ich aufgewacht
Sofort wieder eingeschlafen — alles läuft perfekt
Und mit «alles» mein' ich «nichts» und mit «perfekt» mein' ich «schlecht»
Herr Doktor!
Was muss man sagen im Laden
Damit man was gegen die Heiserkeit bekommt?
Ich schreibe einen Song, doch hier ist bisschen wenig Platz
Drum spul ich’s vor, weil ich eh wieder nur Scheiße erzählt hätte, ja klar!
Der alte Anti-Alles, alles klar.
Dann geht’s halt gleich vor bis zum letzten
Satz!
Alle meine Träume werden wahr — Resultat laut Lügendetektor
Mein Deprifilm zeigt grad' den Abspann, danach sieht mein Leben aus wie ein
Video von Specter
Es geht mir wieder gut — Ich bin Auf & Davon
Auf Gras und davon herrlich benomm'
Liebe ist alles, Swaaag
Und ich sagte
«Ich lieb dich mit einer Art, wie dieser Block sie uns gibt»
Doch verließ dich mit einer Sprache, wie sie Hollywood spricht
Muss dringend aufbrechen und neu beginn'
Das Aufheulen dieses 8 Zylinder-Motors ist der Soundtrack meines Neubeginns
Hier wo Liebe nicht reicht gegen stumpfen Hass
Bloß ein fliegender Stein Richtung Hundertschaft
Große Chance sich zu ändern, raus zu komm'
Bloß die Sonne wird nicht heller: Auf, Davon!
Nie wieder Stillstand, ein Leben, ein verrückter Kopf
Ich gehe hin zum Fließband, mach die Grinsekatze, drücke Stopp
Oft zu lang geschlafen — Die Welt brannte vor Haus und Tür
Dann folgte der Fall — Bettkante, Aufprall spür'n
Früher wollt' ich eigentlich zum Spielen mit den Kids in' Park
Komm alleine von der Dreier-Schicht nach Haus und sitze da
20 Pillen am Tag — du hässlicher Schmerz
Ich fühle mich unsterblich: Unendlicher Herbst
Sieh, langsam fing' es an (An!)
Kassen am klingeln dann (Dann!)
Will jeder Köter höher beißen, als er springen kann
Zickenalarm, denn ich bin Auf, Auf und Davon
Weit weg von der Rapwelt, die meint:
«Viel zu weich und passt nicht rein»
Fucker, nein, das' meine Zeit!
Unikat — kein Vergleich!
Kreischerei der Weiber live bei ner Show
Du wirst Kreidebleich
Scheiße geil, wie du meinst: «Da wird richtig gebumst!»
Bei deiner Tour dann die Crowd nur voll mit pickligen Jungs
Pumpt euch auf vor den Männern
Zupft euch die Brauen permanent
Und redet mehr von Schmuck am Tag als jede Frau, die man kennt
Lauf mal dem Trend
Nach, ich setze Standards, jeder kriegt es mit
Bin Goldjunge des Jahres
Klar, das ist Landstreicher, Beattherich
Mieses Ding, wieder dieses Hitzegefühl
El Capitan, es hat sich keiner von euch Wichsern zu rühr'n
Endlich dieser Traum und Erfolg
2011 — wir sind Auf und Davon!
X O

На и от него (перевод)

Утро здесь, не родившаяся звезда
Мы шатаемся, сияя, теряясь из баров.
Колени слабые, кожа морщинистая
Серые вспышки за веками, черные грозы
И я бегу, просто нужно
Спать еще несколько лет, чтобы восполнить дефицит
Направление ясно, альтернатива: без шансов
К горизонту!
- ГДЕ ЕЩЕ?
Вернись из тех времен, когда город говорил мне: «Монти, ты
Вот наша надежда, не разочаровывайте нас сейчас!»
надеюсь ты простишь меня
Голова в облаках, пол моей детской
Доволен тем, кто я есть, так и не узнал.
Нет!
Никогда не трахался, никогда не читал по губам
Они говорят: «Откуда ты родом, хотел бы я там побывать!»
Держи меня честным и уговори меня на это.
Если вы не можете пойти дальше, то я пойду на двоих.
Максимилиан!
И сегодня я понял, что так дальше продолжаться не может.
Ты въезжаешь, я боюсь, вдвоем на всю жизнь
Еще одна драка по соседству, на самом деле это не ее дело.
Но они волнуются, мы так громко кричим друг на друга
За что никто ничего не может сделать, и к сожалению опять ничего навсегда
Вы говорите: «Знаешь что, ты можешь трахнуть себя, Феликс!»
Я повернул, вы продолжаете прямо
Ты заходи в квартиру, я только съезжаю!
Грустная ночь, небо над городом серое (TIMMÄHHH)
Возьми мои ноги, просто уйди
Я вернулся и проснулся
Тогда иди снова напивайся в пабе, выкури мне что-нибудь еще
Господи, прости мои грехи, моя вера слаба
Опусти голову, не смотри вверх
Слить виски, впасть в наркоз
Я сейчас на пути в царство смерти
Что бы я ни пытался' - ангелы, духи и демоны
Это поймать меня и получить меня
Пожалуйста, передайте это дерьмовое ружье — зарядите его и закройте глаза!
И сегодня я проснулся
глаза открылись
Солнечные лучи на лице
Остановите мир, и я встаю и ухожу
Вверх и прочь!
Вверх и прочь!
Я хочу убежать от себя
Но водку долили водой и вернули только в минибар
поставленный
А я лежу в гостинице, потому что дома нет
Ничего не изменится, если мир просто даст мне за это 4 строчки.
Прямо из струи огромного дерева
Давая фрукты целому маленькому городу, я проснулся
Сразу снова заснул — все идет отлично
И под «всем» я подразумеваю «ничего», а под «идеальным» я подразумеваю «плохое».
Врач!
Что вы должны сказать в магазине
Чтобы вы получили что-то против хрипоты?
Я пишу песню, но здесь немного места
Так что я перемотаю вперед, потому что я бы все равно сказал только дерьмо, да, конечно!
Старый анти-все в порядке.
Тогда это до последнего
Предложение!
Все мои мечты сбываются — результат на детекторе лжи
Мой Деприфильм показывает титры, после этого моя жизнь выглядит как
Видео Спектра
Я снова в порядке - я встаю и ухожу
На траве и чудесно ошеломленный
Любовь - это все
И я сказал
«Я люблю тебя так, как этот блок дает нам»
Но оставил тебе язык, на котором говорит Голливуд.
Мне срочно нужно расстаться и начать сначала
Рев этого 8-цилиндрового двигателя — саундтрек к моему новому началу.
Здесь, где любви недостаточно против тупой ненависти
Просто летящий камень в сторону сотни
Большой шанс измениться, выходи
Просто солнце не становится ярче: вверх, прочь!
Никогда больше не останавливайся, одна жизнь, одна сумасшедшая голова
Я иду на сборочную линию, делаю Чеширского кота, нажимаю стоп
Часто слишком долго спал — Мир сгорел перед домом и дверью
Потом последовало падение — край кровати, почувствуй удар
Раньше я действительно хотел играть с детьми в парке
Приходи домой один из трех смен и сиди там
20 таблеток в день — уродливая боль
Я чувствую себя бессмертным: Бесконечная осень
Смотрите, медленно это началось (Начало!)
Кассовые аппараты звенят тогда (тогда!)
Каждая дворняга хочет укусить выше, чем она может прыгнуть
Сука бдительна, потому что я встаю, встаю и ухожу
Вдали от мира рэпа, который думает:
«Слишком мягкий и не подходит»
Ублюдок, нет, это мое время!
Уникальный - нет сравнения!
Женщины кричат ​​в прямом эфире на шоу
ты побледнеешь
Чертовски круто, как вы говорите: "Там много стука!"
Тогда в вашем туре толпа была просто полна прыщавых мальчиков
Накачайте себя перед мужчинами
Выщипывайте брови постоянно
И говорит о драгоценностях чаще, чем любая женщина, которую ты знаешь
Следуйте тренду
Нач, я устанавливаю стандарты, все понимают
Я золотой мальчик года
Конечно, это бродяга, Биттерих.
Плохо, снова это чувство жара
Эль-Капитан, никто из вас, ублюдки, не должен двигаться
Наконец эта мечта и успех
2011 — мы в пути!
Х О