Перевод текста песни Dink's Song - Carolyn Hester

Dink's Song (оригинал)

If I had wings like Noah’s dove
I’d fly up the river to the man I love
Fare thee well, oh honey, fare thee well
Well, I got a man and he’s long and tall
Moves his body like a cannonball
Fare thee well, oh honey, fare thee well
When I wore my aprons low
I couldn’t keep you from my door
Fare thee well, oh honey, fare thee well
Now my apron, it’s to my chin
You pass by, but you won’t come in
Fare thee well, oh honey, fare thee well
One of these days, and it won’t be long
Call my name and I’ll be gone
Fare thee well, oh honey, fare thee well

Песня Динка (перевод)

Если бы у меня были крылья, как у голубя Ноя
Я бы полетела вверх по реке к мужчине, которого люблю
Прощай, о, дорогая, прощай
Ну, у меня есть мужчина, и он длинный и высокий
Двигает своим телом, как пушечное ядро
Прощай, о, дорогая, прощай
Когда я низко одел фартуки
Я не мог удержать тебя от моей двери
Прощай, о, дорогая, прощай
Теперь мой фартук, он до подбородка
Ты проходишь мимо, но не заходишь
Прощай, о, дорогая, прощай
На днях, и это ненадолго
Позови меня по имени, и я уйду
Прощай, о, дорогая, прощай