Перевод текста песни My Funny Valentine - Carmen McRae, Ray Bryant

My Funny Valentine (оригинал)

That certain night, the night we met
There was magic abroad in the air
There were angels dining at the Ritz
And a nightingale sang in Berkley Square
I may be right, I may be wrong
But I’m perfectly willing to swear
That when you turned and smiled at me
A nightingale sang in Berkley Square
The moon that lingered over London town
Poor puzzled moon, he wore a frown
How could he know we two were so in love?
The whole darn world seemed upside down
The streets of town were paved with stars
It was such a romantic affair
And, as we kissed and said goodnight,
A nightingale sang in Berkley Square
The streets of town were paved with stars
It was such a romantic affair
And, as we kissed and said goodnight,
A nightingale sang in Berkley Square
I know 'cause I was there
That night in Berkley Square

Мой Забавный Валентин (перевод)

В ту ночь, в ночь, когда мы встретились
В воздухе было волшебство
В отеле Ritz ужинали ангелы
И соловей пел на площади Беркли
Я могу быть прав, я могу ошибаться
Но я совершенно готов поклясться
Что когда ты повернулся и улыбнулся мне
Соловей пел на Беркли-сквер
Луна, задержавшаяся над лондонским городом
Бедная озадаченная луна, он нахмурился
Откуда он мог знать, что мы так влюблены друг в друга?
Весь проклятый мир казался перевернутым
Улицы города были вымощены звездами
Это было такое романтическое дело
И, пока мы целовались и желали спокойной ночи,
Соловей пел на Беркли-сквер
Улицы города были вымощены звездами
Это было такое романтическое дело
И, пока мы целовались и желали спокойной ночи,
Соловей пел на Беркли-сквер
Я знаю, потому что я был там
Той ночью на Беркли-сквер