Перевод текста песни Billie's Blues - Carmen McRae

Billie's Blues (оригинал)

I love my man
I’m a liar if I say I don’t
I love my man
I’m a liar if I say I don’t
But I’ll quit my man
I’m a liar if I say I won’t
I’ve been your slave, baby
Ever since I’ve been your babe
I’ve been your slave
Ever since I’ve been your babe
But before I’ll be your dog
I’ll see you in your grave
My man wouldn’t give me no breakfast
Wouldn’t give me no dinner
Squawked about me supper then he put me outdoors
Had the nerve to lay a matchbox on my clothes
I didn’t have so many
But I had a long, long way to go
I ain’t good-looking
And my hair ain’t curled
I ain’t good-looking
And my hair ain’t curled
But my mother, she gave me something
That’s gonna tear me through this world
Some men like me 'cause I’m happy
Some 'cause I’m snappy
Some call me honey
Others think I got money
Some tell me «Billie
Baby you’re built for speed.»
Now if you put that all together
It makes me everything a good man needs

Блюз Билли (перевод)

я люблю своего мужчину
Я лжец, если говорю, что нет
я люблю своего мужчину
Я лжец, если говорю, что нет
Но я брошу своего мужчину
Я лжец, если скажу, что не буду
Я был твоим рабом, детка
С тех пор, как я был твоим малышом
Я был твоим рабом
С тех пор, как я был твоим малышом
Но прежде чем я стану твоей собакой
увидимся в твоей могиле
Мой мужчина не дал мне завтрак
Не дал бы мне обед
Прокричал обо мне ужин, потом выставил меня на улицу
Имел наглость положить спичечный коробок на одежду
у меня было не так много
Но мне предстоял долгий, долгий путь
я некрасивая
И мои волосы не вьются
я некрасивая
И мои волосы не вьются
Но моя мать, она дала мне что-то
Это разорвет меня через этот мир
Некоторым мужчинам я нравлюсь, потому что я счастлив
Некоторые, потому что я быстрый
Некоторые называют меня милой
Другие думают, что у меня есть деньги
Некоторые говорят мне «Билли
Детка, ты создана для скорости».
Теперь, если вы соберете все это вместе
Это делает меня всем, что нужно хорошему человеку