Перевод текста песни Baltimore Oriole (Birds of a Feather) - Carmen McRae

Baltimore Oriole (Birds of a Feather) (оригинал)

Baltimore Oriole
Took one look at that mercury, forty below
No life for a lady
To be draggin' her feathers around in the snow
Leaving her mate, she flew-strate
To the Tangipaho
Where a two — timin' blackbird
Met the divine Miss O
I’d like to ruffle his plumage
That Baltimore Oriole
Messed around with that big guy
Till he singed her wings
Forgivin' is easy — it’s a woman like, now and then
Could happen to thing
Send her back home
Home ain’t home without her warbling
Make a lonely man happy, Baltimore Oriole
Come down from that bough
Fly back to me now.
Send her back home
Home ain’t home without her warbling
Make a lonely man happy, Baltimore Oriole
Come down from that bough
Fly back to me now.
Baltimore Oriole

Балтиморская иволга (Птицы пера) (перевод)

Балтимор Ориол
Взглянул на эту ртуть, сорок ниже
Нет жизни для леди
Таскать свои перья по снегу
Оставив свою пару, она полетела
В Тангипахо
Где двойка — тимин дрозд
Встретил божественную мисс О
Я хотел бы взъерошить его оперение
Эта балтиморская иволга
Возился с этим большим парнем
Пока он не опалил ее крылья
Прощать легко — это женщина, время от времени
Может случиться с вещью
Отправить ее домой
Дом не дома без ее трели
Сделай одинокого мужчину счастливым, Балтимор Ориол
Сойди с этой ветки
Лети ко мне сейчас же.
Отправить ее домой
Дом не дома без ее трели
Сделай одинокого мужчину счастливым, Балтимор Ориол
Сойди с этой ветки
Лети ко мне сейчас же.
Балтимор Ориол