Перевод текста песни Non sei più qui - Canesecco, Memi

Non sei più qui (оригинал)

Io non riesco più a prendere sonno
Sveglio anche questa notte
Chissà ora cosa fa
Con chi eri
Chissà se mi pensa forte
Lei l’unica che abbia mai amato
E capivo solo questo
I motivi per cui ci siamo persi
Li capisco solo adesso
Ci capivamo con un gesto e uno sguardo
Lottavamo per lo stesso traguardo
Innocenti, quanto inconsapevoli
Un rapporto sincero e bugiardo
Amavamo parlarci per ore
Anche senza seguire le parole
Solamente il suono della voce
Ci bastava scaldarci come il sole
Fino a che, una notte alle 3:00
Lei mi chiese se l’amassi
E io sperai che lo capisse
Anche senza che parlassi
La fissai negli occhi
A volte verdi a volte blu
E dopo quella notte lì
Non la vidi mai più
Sono fatto così
Solamente perdendo capisco se amo
Il prezzo di starti vicino
Lo pagherò stando lontano
Siamo fatti così, sì
E' la condanna dell’essere umano
Incoerenti e incompleti
E solo sentendoci colpevoli
Che poi ci perdoniamo
E tu sei l’unico a cui avrei voluto dire sì
Ma senza musica
Davvero non so esprimermi
Impazzire interpretando i brividi
E lo capisco solo ora che non sei più qui
Ora che non sei più qui
Ora che non sei più qui
Ora che non sei più qui
Ora che non sei più qui
Guardami negli occhi e molla quel iPhone
Molla le tue amiche per un attimo
Vorrei dirti mille cose che non sai
Vuoi parlare poi
Non ascolti mai
Dammi retta dai
Fatti trasportare via
Non giocare a fare finta che non sei più mia
Mi sento piccolo
Mi fai sentire ridicolo
Mi fai sentire in pericolo
E, volevo dirtelo
Non sai l' effetto che hai su di me
Non sai che cosa mi fai
Le notti a letto senza di te
E giorni pieni di guai
Ora che ti ho qui davanti
Il tempo è poco per noi
Ho tutto quello che vuoi
Capisci quello che puoi
Sono fatto così, sì, mente ribelle, cuore pirata
La nostra pelle sotto le stelle
Amore di strada
Moriremo così
Saremo leggenda
Per chi si ama
Cambieremo il nostro destino
Riscriveremo la trama
E tu sei l’unico a cui avrei voluto dire sì
Ma senza musica
Davvero non so esprimermi
Impazzire interpretando i brividi
E lo capisco solo ora che non sei più qui

(перевод)

Я больше не могу заснуть
Также проснулся сегодня вечером
Кто теперь знает, что он делает
С кем ты был
Интересно, думает ли он обо мне
Она единственная, кого я когда-либо любил
И я понял только это
Причины, по которым мы были потеряны
Я только сейчас их понимаю
Мы понимали друг друга жестом и взглядом
Мы боролись за одну цель
Невинный, как не знающий
Искренние и лживые отношения
Мы любили разговаривать друг с другом часами
Даже не следуя словам
Только звук голоса
Нам хватило, чтобы согреться, как солнце
А пока, одна ночь в 3:00
Она спросила меня, люблю ли я ее
И я надеюсь, что он это понял
Даже без моих слов
я посмотрел ей в глаза
Иногда зеленый, иногда синий
И после той ночи там
Я никогда не видел ее снова
Только так, как я
Только потеряв, я понимаю, люблю ли я
Цена быть рядом с вами
Я заплачу за это, держась подальше
Вот такие мы, да
Это осуждение человека
Непоследовательный и неполный
И просто чувство вины
Тогда мы прощаем друг друга
И ты единственный, кому я хотел бы сказать "да"
Но без музыки
Я действительно не знаю, как выразить себя
Схожу с ума, интерпретируя дрожь
И я понимаю это только сейчас, когда тебя больше нет
Теперь, когда тебя больше нет
Теперь, когда тебя больше нет
Теперь, когда тебя больше нет
Теперь, когда тебя больше нет
Посмотри мне в глаза и брось этот айфон
Откажитесь от друзей на мгновение
Я хотел бы рассказать тебе тысячу вещей, которых ты не знаешь
Вы хотите поговорить тогда
Вы никогда не слушаете
Послушай меня, давай
Увлечься
Не притворяйся, что ты больше не мой
я чувствую себя маленьким
Ты заставляешь меня чувствовать себя нелепо
Ты заставляешь меня чувствовать себя в опасности
И, я хотел сказать тебе
Вы не знаете, какое влияние вы оказываете на меня
Ты не знаешь, что делаешь со мной
Ночи в постели без тебя
И дни, полные хлопот
Теперь, когда ты передо мной
Времени мало для нас
У меня есть все, что ты хочешь
Поймите, что вы можете
Вот такой я, да, мятежный разум, пиратское сердце
Наша кожа под звездами
Уличная любовь
Мы умрем вот так
Мы будем легендой
Для тех, кого вы любите
Мы изменим нашу судьбу
Мы перепишем сюжет
И ты единственный, кому я хотел бы сказать "да"
Но без музыки
Я действительно не знаю, как выразить себя
Схожу с ума, интерпретируя дрожь
И я понимаю это только сейчас, когда тебя больше нет