Перевод и текст Manos de Tijera

Manos de Tijera (оригинал)	Ножничные руки (перевод)
Le dije al cielo que te fuiste y empezó a llorar	Я небу весть шепнул, что ты ушла, — и небо зарыдало
Seguro se acordó del día en el que te conocí	Оно, должно быть, вспомнило тот день, когда я встретил тебя
Tú con el pelo suelto y yo con esas ganas de hacerte reír	Ты — с распущенной волной волос, а я — с мольбой тебя рассмешить
Buscando mil maneras pa' no ser de nuevo eso que siempre fui	Искал я тысячу путей, чтоб вновь не стать тем прежним, кем я был
Y ya no quiero ser	И быть им больше не хочу
Me duele cada que me acuerdo de tus besos	Мне больно всякий раз, как всплывёт память о твоих губах
Me duele porque el tiempo va de ida y va sin ruta de regreso	Мне больно: время — как река, что мчит вперёд, не зная русла вспять
El día que le borraste a mi contacto el corazón	В тот день, когда ты стёрла в моём имени сердечко
Ese día me borraste el corazón	В тот день ты стёрла сердце у меня
Y si pudiera hacer algo diferente	И если б мог я что-нибудь содеять иначе
Lo habría hecho todo diferente	Я всё бы в жизни совершил иначе
Tú y yo teníamos un propósito	У нас с тобой был замысел высокий
Nada de esto fue a propósito	И всё же это не было умыслом
No es secreto	Не тайна это
Perdóname por no decirte que no soy perfecto	Прости, что я не вымолвил тебе: я далеко не совершенен
Y ahora que estás sola dime si me echas de menos tan solo un poquito	И ныне, если ты одна, скажи, тоскуешь ли хоть самую крупицу
Quiero saber si te duele lo mismo que a mí, que a mí	Хочу узнать, болит ли у тебя так же, как у меня, как у меня
No es secreto	Не тайна это
Perdóname por no mostrarte todos mis defectos	Прости, что не раскрыл тебе всех трещин собственной природы
Ahora que estás sola dime si me echas de menos tan solo un poquito	Теперь, когда ты вновь одна, скажи, тоскуешь ли хоть самую крупицу
Quiero saber si te duele lo mismo que a mí	Хочу узнать, болит ли у тебя так же, как у меня
Porque yo	Ибо я
No puedo respirar	Не в силах сделать вдох
Sin ti	Без тебя
Yo sé que pasaran los años	Я знаю: пронесутся годы
Y que en cualquier momento subes una foto en los brazos de un extraño	И ты однажды явишь снимок — в кольце чужих, неведомых мне рук
Eso sí va a hacerme daño	Вот это мне и впрямь причинит страданье
Cuando sea otro el que te cante el cumpleaños	Когда уже другой тебе споёт в твой день рожденья
Pero no te culpo	Но я тебя не укоряю
Yo sé que vas a rehacer tu vida	Я знаю: ты сумеешь заново сложить свою судьбу
Lo único que quiero que tú sepas	И только об одном хочу, чтоб ты узнала
Es que yo no puedo rehacer la mía	Что мне своей судьбы уже не пересоздать
Dime si recuerdas el primer viaje que hicimos	Скажи, ты помнишь наше первое скитанье
Y si lo recuerdas dime si en tu mente aún sientes lo mismo	И если помнишь — скажи, живёт ли в мысли прежний трепет
Y si no quiere decir que nos perdimos	А если нет — то значит, мы и впрямь себя утратили
Pero yo sé que dentro tuyo todavía sigue vivo el sentimiento	Но знаю я: в тебе ещё живёт, не угасая, это чувство
Que el primer dia nos unió	Что в самый первый день связало нас
Yo sé que dentro se te mueve el corazón	Я знаю: в глубине твоей ещё колышется сердце
A ver, dime que no	Ну что ж, скажи, что нет
A ver, dime que no	Ну что ж, скажи, что нет
No es secreto	Не тайна это
Perdóname por no decirte que no soy perfecto	Прости, что я не вымолвил тебе: я далеко не совершенен
Y ahora que estás sola dime si me echas de menos tan solo un poquito	И ныне, если ты одна, скажи, тоскуешь ли хоть самую крупицу
Quiero saber si te duele lo mismo que a mí, que a mí	Хочу узнать, болит ли у тебя так же, как у меня, как у меня
No es secreto	Не тайна это
Perdóname por no mostrarte todos mis defectos	Прости, что не раскрыл тебе всех трещин собственной природы
Ahora que estás sola dime si me echas de menos tan solo un poquito	Теперь, когда ты вновь одна, скажи, тоскуешь ли хоть самую крупицу
Quiero saber si te duele lo mismo que a mí	Хочу узнать, болит ли у тебя так же, как у меня
Porque yo	Ибо я
No puedo respirar	Не в силах сделать вдох
Sin ti	Без тебя

MUZTEXT

Перевод текста песни Manos de Tijera - Camilo

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

Manos de Tijera (оригинал)	Ножничные руки (перевод)
Le dije al cielo que te fuiste y empezó a llorar	Я сказал небу, что ты ушел, и оно начало плакать
Seguro se acordó del día en el que te conocí	Конечно, он помнил тот день, когда я встретил тебя
Tú con el pelo suelto y yo con esas ganas de hacerte reír	Ты с распущенными волосами и я с этим желанием рассмешить тебя
Buscando mil maneras pa' no ser de nuevo eso que siempre fui	Ищу тысячу способов, чтобы снова не быть тем, кем я всегда был.
Y ya no quiero ser	И я больше не хочу быть
Me duele cada que me acuerdo de tus besos	Мне больно каждый раз, когда я вспоминаю твои поцелуи
Me duele porque el tiempo va de ida y va sin ruta de regreso	Мне больно, потому что время идет в одну сторону и не имеет обратного пути
El día que le borraste a mi contacto el corazón	В тот день, когда ты стер сердце моего контакта
Ese día me borraste el corazón	В тот день ты стер мое сердце
Y si pudiera hacer algo diferente	И если бы я мог сделать что-то другое
Lo habría hecho todo diferente	я бы сделал все по другому
Tú y yo teníamos un propósito	У нас с тобой была цель
Nada de esto fue a propósito	Ничего из этого не было специально
No es secreto	это не секрет
Perdóname por no decirte que no soy perfecto	Прости, что не сказал тебе, что я не совершенен
Y ahora que estás sola dime si me echas de menos tan solo un poquito	И теперь, когда ты один, скажи мне, скучаешь ли ты по мне немного
Quiero saber si te duele lo mismo que a mí, que a mí	Я хочу знать, больно ли тебе так же, как мне, больно ли мне
No es secreto	это не секрет
Perdóname por no mostrarte todos mis defectos	Прости меня за то, что я не показал тебе все свои недостатки
Ahora que estás sola dime si me echas de menos tan solo un poquito	Теперь, когда ты один, скажи мне, если ты немного скучаешь по мне
Quiero saber si te duele lo mismo que a mí	Я хочу знать, больно ли тебе так же, как мне
Porque yo	Потому что я
No puedo respirar	я не могу дышать
Sin ti	Без тебя
Yo sé que pasaran los años	Я знаю, что годы пройдут
Y que en cualquier momento subes una foto en los brazos de un extraño	И что в любой момент ты выкладываешь фото в объятиях незнакомца
Eso sí va a hacerme daño	Это причинит мне боль
Cuando sea otro el que te cante el cumpleaños	Когда кто-то другой поет тебе твой день рождения
Pero no te culpo	Но я не виню тебя
Yo sé que vas a rehacer tu vida	Я знаю, что ты собираешься перестроить свою жизнь
Lo único que quiero que tú sepas	Единственное, что я хочу, чтобы вы знали
Es que yo no puedo rehacer la mía	Просто я не могу переделать свою
Dime si recuerdas el primer viaje que hicimos	Скажи мне, помнишь ли ты нашу первую поездку
Y si lo recuerdas dime si en tu mente aún sientes lo mismo	И если вы помните, скажите мне, чувствуете ли вы все еще то же самое в своем уме
Y si no quiere decir que nos perdimos	И если это не значит, что мы проиграли
Pero yo sé que dentro tuyo todavía sigue vivo el sentimiento	Но я знаю, что внутри тебя чувство еще живо
Que el primer dia nos unió	Что первый день нас объединил
Yo sé que dentro se te mueve el corazón	Я знаю, что внутри твое сердце движется
A ver, dime que no	Посмотрим, скажи мне нет
A ver, dime que no	Посмотрим, скажи мне нет
No es secreto	это не секрет
Perdóname por no decirte que no soy perfecto	Прости, что не сказал тебе, что я не совершенен
Y ahora que estás sola dime si me echas de menos tan solo un poquito	И теперь, когда ты один, скажи мне, скучаешь ли ты по мне немного
Quiero saber si te duele lo mismo que a mí, que a mí	Я хочу знать, больно ли тебе так же, как мне, больно ли мне
No es secreto	это не секрет
Perdóname por no mostrarte todos mis defectos	Прости меня за то, что я не показал тебе все свои недостатки
Ahora que estás sola dime si me echas de menos tan solo un poquito	Теперь, когда ты один, скажи мне, если ты немного скучаешь по мне
Quiero saber si te duele lo mismo que a mí	Я хочу знать, больно ли тебе так же, как мне
Porque yo	Потому что я
No puedo respirar	я не могу дышать
Sin ti	Без тебя