Перевод текста песни I Can't Make You Love Me - Callum Beattie

I Can't Make You Love Me (оригинал)

Ice cold into the dark
I watched your eyes glow
I stand frozen, try to move close
But you’re not there
And I stare into your eyes
And light is blinding
Biding my time
To wait for lightning
To strike twice but it won’t
I look in your eyes and I see trouble
But trouble is a friend of mine
And it follows me around
I start to struggle now, my mind is working overtime
If I can’t make you love me
If I can’t make you stay
I camp myself in a sleeping bag
Outside your door
If I can’t make you love me
Lights on, back in the room
I watch you join dots turning the screw until the penny drops
And you realize
It’s too late, gravity pulls until the cart breaks
Pendle and false, maybe it’s too late, it’s not meant to be, is it?
I look in your eyes and I see trouble
But trouble is a friend of mine
And it follows me around,
I start to struggle now, my mind is working overtime
If I can’t make you love me
If I can’t make you stay
I camp myself in a sleeping bag
Outside your door
Just like I swore
If I can’t make you want me
If I can’t make you stay
Then I’ll hold on to your pillow
Till you come back tomorrow
If I can’t make you love me
And heaven knows, you got a storm cloud in your heart
And heaven knows, every ending has to start
If I can’t make you love me
If I can’t make you stay
I camp myself in a sleeping bag
Outside your door
Just like I swore
If I can’t make you want me
If I can’t make you stay
Then I’ll hold on to your pillow
Till you come back tomorrow
If I can’t make you love me
If I can’t make you love me
I I can’t make you love me
If I can’t make you love me

Я Не Могу Заставить Тебя Любить Меня (перевод)

Ледяной холод в темноте
Я смотрел, как твои глаза светятся
Я стою в ступоре, попробуй приблизиться
Но тебя там нет
И я смотрю в твои глаза
И свет ослепляет
Выжидая моего времени
Ждать молнии
Ударить дважды, но не будет
Я смотрю в твои глаза и вижу проблемы
Но беда - мой друг
И он следует за мной
Я начинаю бороться сейчас, мой разум работает сверхурочно
Если я не могу заставить тебя любить меня
Если я не могу заставить тебя остаться
Я ночую в спальном мешке
За твоей дверью
Если я не могу заставить тебя любить меня
Свет включен, снова в комнате
Я смотрю, как ты соединяешь точки, поворачивая винт, пока копейка не упадет
И ты понимаешь
Слишком поздно, гравитация тянет, пока тележка не сломается
Пендл и ложь, может быть, уже слишком поздно, этому не суждено быть, не так ли?
Я смотрю в твои глаза и вижу проблемы
Но беда - мой друг
И оно следует за мной повсюду,
Я начинаю бороться сейчас, мой разум работает сверхурочно
Если я не могу заставить тебя любить меня
Если я не могу заставить тебя остаться
Я ночую в спальном мешке
За твоей дверью
Так же, как я поклялся
Если я не могу заставить тебя хотеть меня
Если я не могу заставить тебя остаться
Тогда я буду держаться за твою подушку
Пока ты не вернешься завтра
Если я не могу заставить тебя любить меня
И бог знает, у тебя в сердце грозовая туча
И бог знает, каждый конец должен начинаться
Если я не могу заставить тебя любить меня
Если я не могу заставить тебя остаться
Я ночую в спальном мешке
За твоей дверью
Так же, как я поклялся
Если я не могу заставить тебя хотеть меня
Если я не могу заставить тебя остаться
Тогда я буду держаться за твою подушку
Пока ты не вернешься завтра
Если я не могу заставить тебя любить меня
Если я не могу заставить тебя любить меня
Я не могу заставить тебя любить меня
Если я не могу заставить тебя любить меня