Перевод текста песни Princesa (Timba) - Calle Real

Princesa (Timba) (оригинал)

Que tal princesa dime
como te maltratas por solo un veinte nomas
no te vayas a cansar
y como sigues bella
cuanto tardarás, cuantos hombres irán a gozar, sin piedad
Irradías amor y das calor a almas solas
te encuentro por aquí, por allá, por todas partes
ay que duro princesa
siempre alerta siempre en candela
con la vida que llevas
tu no tienes estilo pero a mi tú me matas
Tu no tienes mucho, no tienes corazón,
pero tu sonrisa mata ay que dolor, yo sé porque te ví
vestida de ropa cara, besos para ti, besos para que me des a mí
esa soltura de caderas prometen otro placer
todos te quieren comprar pa' poderte gozar mulata
Yo loca que pasa
Te vi enamorada ayer y hoy día te veo con otro
Otra vez, vete y camina!
Oye, chiquitica, por donde voy,
te encuentro por aquí, te encuentro por allá, muchacha,
siempre alerta siempre en candela
Te encuentro por aquí por allá, siempre en candela
Te encuentro por aquí por allá,
te encuentro por aquí por allá, siempre en candela
atención lindas mujeres
por favor no caigan en esa trampa vieja
hay muchas injusticias en el mundo
pero las soluciones fáciles no son las mejores
Mucho cuida’o, con esa vida que llevas

Принцесса (Тимба) (перевод)

Скажи мне, принцесса — как ты нынче живёшь?
Зачем себя губишь, всё ради двадцати коротких лет?
Осторожно — не обессиль, не дай сломить себя пути.
Как ты всё так же прекрасна — как звезда, не меркнущая в золе.
Долго ли ждать? Сколько жадных гостей пройдут, не ведая жалости?
Ты разливаешь в души одиноких нежность — как солнца брошенный свет.
Я встречаю тебя — здесь, там, под каждым небом, в каждом шуме толпы.
Ах, как тяжела твоя доля, принцесса, как камень, скользящий в реке.
Ты всегда на чеку, всегда вспыхиваешь, как пламя над углями.
С той жизнью, что ты ведёшь — словно лист, занесённый ветром.
В тебе нет вычурных манер — но меня ты убиваешь одним взглядом.
У тебя мало земного, нет сердца — так говорят.
Но твоя улыбка смертельна, ах, как больно — я видел, я знаю твой яд.
В драгоценном убранстве, поцелуи — словно дорогие трофеи, и каждый жду я для себя.
Твоя походка — гибкая, как ветвь, обещает неведомый пир.
Все мечтают купить тебя, чтобы вкусить твой огонь, мулатка.
Я весь в смятении, что происходит вокруг?
Вчера я видел любовь в твоих глазах, сегодня — чужая рука на плече.
Снова — уходи, ступай своей тропой!
Слушай, малышка: куда бы я ни шёл,
Я встречаю тебя здесь, встречаю тебя там — ты повсюду, девчонка,
Всегда настороже, всегда как искра в ночи.
Я встречаю тебя то здесь, то там, всегда в свете пожарищ.
Я встречаю тебя — здесь, там,
Я встречаю тебя — здесь, там, всегда в огне ожиданий.
Внемлите, прекрасные женщины,
Прошу, не попадайтесь в эту древнюю паутину.
В мире так много неправды,
Но лёгкие ответы — не лучшие спутники судьбы.
Берегись, хрупкая, той жизни, что несёшь.