Перевод текста песни No Friends - Cadmium, Rosendale

No Friends (оригинал)

People say I try too hard
People say I come off really awkward
You know I don’t mean no harm
I’m just trying to be myself but
Sometimes I get confused
‘Cause I can’t read social cues
Threw my inhibitions out the door
I don’t have an excuse
I’m just living in my youth
Don’t know why people don’t like me more
I have no friends but that’s okay
I don’t need them anyway
I do my best all on my own
And I’d just rather be alone
Rather be alone
I have no friends but I’ll be fine
I don’t need them to pass the time
And when I put my resting bitch face on I look stone cold
I’d just rather be alone
Rather be alone
I have no friends
I have no friends but that’s okay
I don’t need them anyway
I do my best all on my own
And I’d just rather be alone
Rather be alone
I have no friends
You’ll never know what’s on my mind
You’ll never know the secrets that I’m keeping
I’ll scare you off with my crazy eyes
‘Cause all I need is me myself and
I don’t got no shame
‘Cause my life is just a game
And I don’t care who’s been keeping score
Everybody thinks I’m strange
It’s just something in my brain
Don’t know who they’re being normal for
I have no friends but that’s okay
I don’t need them anyway
I do my best all on my own
And I’d just rather be alone
Rather be alone
I have no friends and that’s a sign
I don’t need them to pass the time
And when I put my resting bitch face on I look stone cold
I’d just rather be alone
Rather be alone
I have no friends
I have no friends but that’s okay
I don’t need them anyway
I do my best all on my own
And I’d just rather be alone
Rather be alone
I have no friends
I don’t need anybody’s hand to hold at night
As long as I’m with me I know I’ll be alright
‘Cause I can’t love no one else
Spent my love on just myself
Took this people-pleaser heart
And I tore it all apart
Now I’m finally set free
I’m so proud to be me
That’s why I don’t care I just wanna say
I have no
La la la la la
I have no friends but that’s okay
I don’t need them anyway
I do my best all on my own
And I’d just rather be alone
Rather be alone
I have no friends
All I need is me myself no friends
I have no friends

Нет Друзей (перевод)

Говорят, я слишком ярмо впрягаю усердья —
Говорят, я нелепа, как птица в капкане.
Ведь знаешь, не прячу я жала в ладони —
Я только себя отыскиваю, но
Порой разум мой — лабиринт без исхода,
Я не различаю ни тени намёка людского,
Я выбросила стыд за порог, как старые крылья,
И не могу найти оправданий себе.
Я живу, как весна в лёгком платье на ветре,
Не пойму, отчего меня сторонятся сильнее.
Нет у меня друзей — но в том нет беды.
Мне не нужны чужие голоса,
Я старательно путь вымощаю одна,
И мне бы лишь солнце в пустой тишине.
Лучше быть одной.
Нет у меня друзей, но мне с этим не страшно.
Не с ними коротать часы песочные.
А когда на лице у меня ледяная маска,
Я предпочту одиночество, как полночный сад.
Лучше быть одной.
Нет у меня друзей.
Нет у меня друзей — и пусть будет так.
Чужой шум меня не тревожит давно.
Я стараюсь быть лучшей сама для себя,
И мне ближе покой одиночества.
Лучше быть одной.
Нет у меня друзей.
Ты никогда не узнаешь, что в сумраке мыслей моих,
Ты не узнаешь моих потаённых тайн.
Безумьем во взгляде я отпугну — и пусть,
Ведь мне нужна только я, как своё отражение.
Я не знаю стыда — он был мне не другом.
Жизнь для меня — лишь игра без судей и правил.
И равнодушна, кто там ведёт счёт.
Для всех я загадка, как лунный осколок.
В мозгу моём странность цветёт, как полынь.
Не знаю, кому они служат привычкой быть «правильным».
Нет у меня друзей — но в том нет беды.
Мне не слышны чужие шаги.
Я выстраиваю тропы сама для себя,
И мне ближе покой одиночества.
Лучше быть одной.
Нет у меня друзей — да это знак.
Не с ними мне время скользить, как вода.
Когда камнем становится взгляд мой холодный,
Я предпочту одиночество, как белую мглу.
Лучше быть одной.
Нет у меня друзей.
Нет у меня друзей — и пусть будет так.
Чужой шум меня не тревожит давно.
Я старательно путь вымощаю одна,
И мне ближе покой одиночества.
Лучше быть одной.
Нет у меня друзей.
Мне не нужна ничья рука в ночи под рукой.
Пока я с собою — мне будет спокойно.
Я не могу полюбить никого, кроме —
Всю нежность свою я себе подарила.
Я взяла это сердце — угодливый кубок —
И разорвала до последней струны.
Теперь я свободна, как ветер над травами,
Я горжусь, что собой быть могу без оглядки.
И потому — мне не важно, я просто скажу:
У меня нет
Ла-ла-ла ла-ла...
Нет у меня друзей — но в том нет беды.
Чужой шум меня не тревожит давно.
Я старательно путь вымощаю одна,
И мне ближе покой одиночества.
Лучше быть одной.
Нет у меня друзей.
Мне нужна только я, — ни друзей, ни обмана.
Нет у меня друзей.