Перевод текста песни The Man From Harlem (11-30-32) - Cab Calloway

The Man From Harlem (11-30-32) (оригинал)

It was up at Mike’s the other night
There was really quite a sight
Gather round, folks, while I give you all the lowdown
Tables were filled with gaudy frails
Chewing on their fingernails;
They were waiting for the man from Harlem
Drinks were served six bits a throw
Things were moving kind of slow
Everybody’s nerves were getting jumpy
All at once the room was still
Men forgot all about their bill
Who should enter but the man from Harlem
Everybody rolled their eyes
Women starting heaving sighs
Someone hollered, «Music, lights and gin,»
Everybody cleared a space
They had big, broad smiles on every face
How they all loved to see the man from Harlem
When he started in to step
He filled everyone with plenty pep
He twitched and squirmed;
it just was a dirty shame
Everyone was in a daze
Women watched him with amaze
Each one said she’d have the man from Harlem
He looked over in the corner
And saw a couple of frails and they sure did look kinda low
Another cat walked up, and said to the man from Harlem
«Go over there and see what’s the matter with them girls.»
And they said, «I'm kinda low.»
And he said, «I've got just what you need:
Come on, sisters, light up on these weeds and get high and forget about
everything.»

Человек Из Гарлема (11-30-32) (перевод)

Это было у Майка прошлой ночью
Это было действительно зрелище
Соберитесь, ребята, пока я рассказываю вам всю подноготную
Столы были заполнены безвкусными тряпками
грызть ногти;
Они ждали человека из Гарлема
Напитки подавались шесть раз
Все шло медленно
Нервы у всех были на пределе
Вдруг в комнате стало тихо
Мужчины забыли о своем счете
Кто должен войти, но человек из Гарлема
Все закатили глаза
Женщины начинают тяжело вздыхать
Кто-то крикнул: «Музыка, свет и джин».
Все расчистили место
У них были большие, широкие улыбки на каждом лице
Как они все любили видеть человека из Гарлема
Когда он начал шагать
Он наполнил всех большим количеством бодрости духа
Он дёргался и корчился;
это просто был грязный позор
Все были в оцепенении
Женщины смотрели на него с изумлением
Каждый сказал, что у нее будет мужчина из Гарлема
Он посмотрел в угол
И увидел пару хрупких, и они действительно выглядели низко
Подошел еще один кот и сказал человеку из Гарлема
«Иди туда и посмотри, что с этими девочками».
И они сказали: «Я какой-то низкий».
И он сказал: «У меня есть как раз то, что вам нужно:
Давайте, сестры, зажгите эти травы, накуритесь и забудьте о
все."