Перевод текста песни St. James Infirmary (II) - Cab Calloway

St. James Infirmary (II) (оригинал)

Folks, I’m goin' down to St. James Infirmary
See my baby there;
She’s stretched out on a long, white table
She’s so sweet, so cold, so fair
Let it go, let it go, god bless her
Wherever she may be
She will search this wide world over
But she’ll never find another sweet man like me
When I die, bury me in my straight-leg britches
Put on a box-back coat and a Stetson hat
Put a twenty-dollar gold piece on my watch chain
So you can let all the boys know I died standing pat
An' give me six crap shooting pall bearers
Let a chorus girl sing me a song
Put a red hot jazz band at the top of my head
So we can raise Hallelujah as we go along
Folks, now that you have heard my story
Say, boy, hand me another shot of that booze;
If anyone should ask you
You just tell 'em I’ve got those St. James Infirmary blues

(перевод)

Ребята, я иду в лазарет Сент-Джеймс.
Увидишь там моего ребенка;
Она растянулась на длинном белом столе.
Она такая милая, такая холодная, такая справедливая
Отпусти, отпусти, благослови ее бог
Где бы она ни была
Она будет искать этот широкий мир
Но она никогда не найдет другого такого милого мужчину, как я.
Когда я умру, похороните меня в моих прямых штанах
Наденьте пальто на спине и стетсонскую шляпу.
Наденьте 20-долларовую золотую монету на цепочку для моих часов.
Так что вы можете сообщить всем мальчикам, что я умер стоя
И дайте мне шесть дерьмовых стреляющих гробов
Пусть хористка споет мне песню
Положите красный горячий джаз-бэнд на макушку моей головы
Так что мы можем поднять Аллилуйя, когда мы идем
Ребята, теперь, когда вы услышали мою историю
Скажи, мальчик, дай мне еще рюмку этой выпивки;
Если кто-то спросит вас
Вы просто скажите им, что у меня есть блюз больницы Сент-Джеймс