Перевод текста песни Save Me, Sister (01-27-36) - Cab Calloway

Save Me, Sister (01-27-36) (оригинал)

Save me, Sister, Sister, save me,
Save me from temptation,
Of other lips, of other eyes,
Of other vows, of other ties,
Of other smiles and other sighs.
From that devil revelry,
From the life of fancy free!
Save me, Sister, Sister, save me;
My heart needs salvation!
I’m gonna miss, I’m gonna stray,
But lady, from this very day,
I’ll go the straight and narrow way.
Sister, if you lead me to
Pastures green and eyes of blue,
Don’t make me feel like a motherless child,
A sisterless son,
And dozens and dozens of loverless cousins!
Save me, Sister, Sister, save me;
What’s my destination?
I’m gonna rise, I’m gonna shine,
I’m gonna sign the dotted line,
I’m going to make the heavens mine, above,
Sister, you’re a winner if you save a little sinner who’s in love.
There’s a light ahead in somebody’s eyes.
His heart cries out for love that glorifies!
Don’t make him feel like a motherless child,
A sisterless son,
And dozens and dozens of loverless cousins;
He’s headed for,
He’s headed for,
That pearly shore
That pearly shore,
That golden door,
That golden door!
The little sinner who’s in love!

Спаси Меня, Сестра (01-27-36) (перевод)

Спаси меня, Сестра, Сестра, спаси меня,
Спаси меня от искушения,
Иных губ, иных глаз,
О других клятвах, о других связях,
Других улыбок и других вздохов.
От того дьявольского веселья,
Из жизни без фантазий!
Спаси меня, Сестра, Сестра, спаси меня;
Мое сердце нуждается в спасении!
Я буду скучать, я буду блуждать,
Но госпожа, с этого самого дня
Я пойду прямым и узким путем.
Сестра, если ты приведешь меня к
Пастбища зеленые и глаза голубые,
Не заставляй меня чувствовать себя ребенком без матери,
Сын без сестры,
И десятки и десятки кузенов без любви!
Спаси меня, Сестра, Сестра, спаси меня;
Куда я направляюсь?
Я поднимусь, я буду сиять,
Я собираюсь подписать пунктирную линию,
Я собираюсь сделать небеса своими, наверху,
Сестра, ты победительница, если спасешь маленькую влюбленную грешницу.
Впереди свет в чьих-то глазах.
Его сердце взывает о любви, которая прославляет!
Не заставляй его чувствовать себя ребенком без матери,
Сын без сестры,
И десятки и десятки кузенов без любви;
Он направляется,
Он направляется,
Этот жемчужный берег
Тот жемчужный берег,
Эта золотая дверь,
Эта золотая дверь!
Влюбленный маленький грешник!