Перевод текста песни Jitterburg - Cab Calloway

Jitterburg (оригинал)

If you’d like to be a jitter bug,
First thing you must do is get a jug,
Put whiskey, wine and gin within,
And shake it all up and then begin.
Grab a cup and start to toss,
You are drinking jitter sauce!
Don’t you worry, you just mug,
And then you’ll be a jitter bug!
Hear this fat boy blowing his horn;
He’s been a bug since the day he was born,
His favorite jitter sauce is rye,
I swear, he’ll drink it 'til the day he die!
Toot your whistle and ring your bell,
Oh, butchie-wutchie, time will tell,
Don’t you worry, you just mug,
You’ll always be a jitter bug!
These four boys playing saxophone,
Order jitter sauce by phone,
Central, give me Harlem 4−9-4,
I think these bugs could drink some more,
They drink sauce from morn to night
And never stop until they’re tight,
Don’t you worry, they just mug,
They’re poor little jitter bugs!
Now, here’s old Father, a wicked old man,
Drinks more sauce than the other bugs can,
He drinks jitter sauce every morn,
That’s why jitter sauce was born,
See him shake with his trombone,
He just can’t leave that sauce alone,
Get along, Father, you just mug,
You’ll always be a jitter bug!
There’s Rip Van with his eyes a-twinkle,
We named him after Rip Van Winkle,
Like Rip, he’d sleep for twenty years
If he could get his fill of beer,
Rip drinks his sauce, gets on the stand,
Soon he forgets that he’s in the band,
Don’t awaken him, just let him mug;
He’ll always be a jitter bug.

Джиттер замок (перевод)

Если вы хотите быть дрожащим жуком,
Первое, что вы должны сделать, это получить кувшин,
Поместите внутрь виски, вино и джин,
И встряхните все это, а затем начните.
Возьмите чашку и начните бросать,
Ты пьешь джиттер соус!
Ты не волнуйся, ты просто рожа,
И тогда ты будешь дрожащим жуком!
Послушайте, как этот толстяк трубит в рог;
Он был жуком со дня своего рождения,
Его любимый соус для дрожи – ржаной,
Клянусь, он будет пить его до самой смерти!
Свистни в свисток и позвони в колокольчик,
О, бутчи-вутчи, время покажет,
Ты не волнуйся, ты просто рожа,
Вы всегда будете дрожащим жуком!
Эти четыре мальчика играют на саксофоне,
Закажите джиттер-соус по телефону,
Централ, дай мне Гарлем 4-9-4,
Я думаю, эти жуки могли бы выпить еще немного,
Они пьют соус с утра до ночи
И никогда не останавливайся, пока они не натянутся,
Не волнуйся, они просто рожа,
Они бедные маленькие дрожащие жучки!
А вот и старый отец, злой старик,
Пьет больше соуса, чем другие жуки,
Каждое утро он пьет дрожжевой соус,
Вот почему родился джиттер-соус,
Смотрите, как он трясет своим тромбоном,
Он просто не может оставить этот соус в покое,
Лади, Батюшка, ты просто рожа,
Вы всегда будете дрожащим жуком!
Вот Рип Ван с блестящими глазами,
Мы назвали его в честь Рипа Ван Винкля,
Как и Рип, он спал двадцать лет
Если бы он мог напиться пива,
Рип пьет свой соус, садится на подставку,
Вскоре он забывает, что он в группе,
Не буди его, а только дай ему лохнуться;
Он всегда будет дрожащим жуком.