Перевод текста песни Hard Times (Topsy Turvy) - Cab Calloway and His Orchestra, Dizzy Gillespie

Hard Times (Topsy Turvy) (оригинал)

I’m a striver, from up on Striver’s Row
And I’m jivin' the very best to know
But hard times got things topsy-turvy
Oh, Lady Luck is the meanest chick in town
I know it 'cause she brought me down
Hard times got things topsy-turvy
You know, once I had lots and lots of money
And I used to dress up so debonair
But now I’m on my uppers
And tough luck may be, but it won’t get in my hair
I’m a striver, from up on Striver’s Row
And I’m jivin' the very best to know
But hard times got things topsy-turvy
(Instrumental break)
Aw, Jack
I’m sort of beat my chance now, you, so
You better hit the road
'cause things are still topsy-turvy
Things are gonna be down on the turf now, Jack
'cause things are still topsy-turvy
The Great White Way is a little beat
But things are still topsy-turvy

Трудные времена (Шиворот-Навыворот) (перевод)

Я борец с Стривер-Роу
И я живу лучше всех, чтобы знать
Но в трудные времена все пошло кувырком
О, Леди Удача - самая подлая цыпочка в городе
Я знаю это, потому что она подвела меня
Тяжелые времена перевернули все с ног на голову
Знаешь, когда-то у меня было много-много денег
И я одевался так жизнерадостно
Но теперь я на высоте
И может быть невезение, но оно не зацепит меня за волосы
Я борец с Стривер-Роу
И я живу лучше всех, чтобы знать
Но в трудные времена все пошло кувырком
(Инструментальная пауза)
Оу, Джек
Я как бы побил свой шанс сейчас, ты, так что
Вам лучше отправиться в путь
Потому что все еще вверх дном
Теперь дела пойдут не так, Джек.
Потому что все еще вверх дном
Великий Белый Путь – это немного ритма
Но все по-прежнему кувырком