Перевод текста песни Under The Sun - Buzzcocks

Under The Sun (оригинал)

I never meant to drive you away
I really want you to stay
I feel you’re being unkind
When you say I’m a waste of time
But I can’t get you out of my mind
Been the same since long ago
Give and take takes two you know
Only goes to show there’s nothing new under the sun
And when I feel on a roll
You open up my soul
Is it or isn’t it me
Was I so blind that I just couldn’t see
I’m tired of this ambiguity
Been the same since long ago
Give and take takes two you know
Only goes to show there’s nothing new under the sun
All uphill feelings low
Such a little so and so
Only goes to show there’s nothing new under the sun
Why on earth can I never win
Why has fate such a mocking grin
Is it or isn’t it me
Was I so blind that I just couldn’t see
I’m tired of this ambiguity
Why on earth can I never win
Why has fate such a mocking grin
I feel you’re being unkind
When you say I’m a waste of time
But I can’t get you out of my mind
Been the same since long ago
Give and take takes two you know
Only goes to show there’s nothing new under the sun
All uphill feelings low
Such a little so and so
Only goes to show there’s nothing new under the sun
Only goes to show there’s nothing new under the sun
New under the sun

Под Солнцем (перевод)

Я никогда не хотел отгонять тебя
Я действительно хочу, чтобы ты остался
Я чувствую, что ты недобр
Когда ты говоришь, что я пустая трата времени
Но я не могу выкинуть тебя из головы
Было то же самое с давних пор
Дай и возьми, ты знаешь, два
Только показывает, что нет ничего нового под солнцем
И когда я чувствую себя на рулоне
Ты открываешь мою душу
Это или не я
Был ли я настолько слеп, что просто не мог видеть
Я устал от этой двусмысленности
Было то же самое с давних пор
Дай и возьми, ты знаешь, два
Только показывает, что нет ничего нового под солнцем
Все чувства в гору низкие
Такой немного так и так
Только показывает, что нет ничего нового под солнцем
С какой стати я никогда не смогу победить
Почему у судьбы такая насмешливая ухмылка
Это или не я
Был ли я настолько слеп, что просто не мог видеть
Я устал от этой двусмысленности
С какой стати я никогда не смогу победить
Почему у судьбы такая насмешливая ухмылка
Я чувствую, что ты недобр
Когда ты говоришь, что я пустая трата времени
Но я не могу выкинуть тебя из головы
Было то же самое с давних пор
Дай и возьми, ты знаешь, два
Только показывает, что нет ничего нового под солнцем
Все чувства в гору низкие
Такой немного так и так
Только показывает, что нет ничего нового под солнцем
Только показывает, что нет ничего нового под солнцем
Новое под солнцем