Перевод текста песни Some Kinda Wonderful - Buzzcocks

Some Kinda Wonderful (оригинал)

The way you are to me
I must be blind I didn’t see
I can’t believe that this could happen with you
All my wildest dreams
Had fallen apart at the seams
But at the moment I think this one is true
Right there in the palm of my hand
Tell me how could I have been such a fool
I’m not gonna make no demands of you
'Cause you’re some kinda wonderful
I took a double take
And gave myself an even break
You know I’ve never thought of you in that way
But with a love so strong
I can’t see what we do is wrong
I just don’t care whatever people might say
Right there in the palm of my hand
Tell me how could I have been such a fool
I’m not gonna make no demands of you
'Cause you’re some kinda wonderful
The way I feel about you
I find hard to explain
I hear a voice is it my name you’re calling
It couldn’t come a minute too soon
'Cause you’re some kinda wonderful
I’m up there with the Man in the Moon
'Cause you’re some kinda wonderful

Какой-То Чудесный (перевод)

Как ты ко мне
Я, должно быть, слеп, я не видел
Я не могу поверить, что это могло случиться с тобой
Все мои самые смелые мечты
Развалилась по швам
Но на данный момент я думаю, что это правда
Прямо у меня на ладони
Скажи мне, как я мог быть таким дураком
Я не буду предъявлять к тебе никаких требований
Потому что ты какой-то замечательный
Я сделал двойной дубль
И дал себе даже перерыв
Ты знаешь, я никогда не думал о тебе таким образом
Но с такой сильной любовью
Я не вижу, что мы делаем неправильно
Мне просто все равно, что люди могут сказать
Прямо у меня на ладони
Скажи мне, как я мог быть таким дураком
Я не буду предъявлять к тебе никаких требований
Потому что ты какой-то замечательный
Как я к тебе отношусь
мне трудно объяснить
Я слышу голос, это мое имя, которое ты зовешь
Это не могло произойти на минуту раньше
Потому что ты какой-то замечательный
Я там с Человеком на Луне
Потому что ты какой-то замечательный