Перевод текста песни Out Of The Blue - Buzzcocks

Out Of The Blue (оригинал)

Something’s wrong, I don’t know what’s going on
Just when I thought things were fine
Best left unsaid, the voices in my head
They contradict me all the time
I must confess, my life is in a mess
The best-laid plans of mice and men
And when they start to really fall apart
Can’t stick them back again
Out of the blue, fate knocks at the door
I thought that you knew, but we’ve both been wrong before
Out of the blue, wish I could be sure
I hope that it’s true 'cause you keep me wanting more
And more, and more
Don’t get to choose if we win or lose
Is it all a game of chance?
I can’t forget those feelings of regret
Instead of sweet romance
I wrote a song about how things go wrong
You think I would’ve learned by now
Time and again, it’s driving me insane
Out of the blue, fate knocks at the door
I thought that you knew, but we’ve both been wrong before
Out of the blue, wish I could be sure
I hope that it’s true 'cause you keep me wanting more
And more, and more
Something’s wrong, I don’t know what’s going on
Just when I thought things were fine
Best left unsaid, the voices in my head
They contradict me all the time
I must confess, my life is in a mess
The best-laid plans of mice and men
And when they start to really fall apart
Out of the blue, fate knocks at the door
I thought that you knew, but we’ve both been wrong before
Out of the blue, wish I could be sure
I hope that it’s true 'cause you leave me wanting more
And more, and more
And more, and more, and more, and more
And more, and more, and more, and more
And more, and more, and more

из ниоткуда (перевод)

Что-то не так, я не знаю, что происходит
Просто, когда я думал, что все в порядке
Лучше не говорить, голоса в моей голове
Они постоянно мне противоречат
Должен признаться, моя жизнь в беспорядке
Самые продуманные планы мышей и людей
И когда они начинают действительно разваливаться
Не могу приклеить их обратно
На ровном месте судьба стучится в дверь
Я думал, что ты знаешь, но мы оба ошибались раньше
Внезапно, хотел бы я быть уверенным
Я надеюсь, что это правда, потому что ты заставляешь меня хотеть большего
И еще, и еще
Не нужно выбирать, если мы выиграем или проиграем
Это все азартная игра?
Я не могу забыть эти чувства сожаления
Вместо сладкой романтики
Я написал песню о том, как все идет не так
Ты думаешь, я бы уже научился
Снова и снова это сводит меня с ума
На ровном месте судьба стучится в дверь
Я думал, что ты знаешь, но мы оба ошибались раньше
Внезапно, хотел бы я быть уверенным
Я надеюсь, что это правда, потому что ты заставляешь меня хотеть большего
И еще, и еще
Что-то не так, я не знаю, что происходит
Просто, когда я думал, что все в порядке
Лучше не говорить, голоса в моей голове
Они постоянно мне противоречат
Должен признаться, моя жизнь в беспорядке
Самые продуманные планы мышей и людей
И когда они начинают действительно разваливаться
На ровном месте судьба стучится в дверь
Я думал, что ты знаешь, но мы оба ошибались раньше
Внезапно, хотел бы я быть уверенным
Я надеюсь, что это правда, потому что ты оставляешь меня желать большего
И еще, и еще
И еще, и еще, и еще, и еще
И еще, и еще, и еще, и еще
И еще, и еще, и еще