Перевод текста песни Just Lust - Buzzcocks

Just Lust (оригинал)

There’s bed in your eyes, but there’s nothing there to trust
Just lust, just lust
You’re telling me lies when you say that it’s a must
Just lust, just lust
You shattered all my dreams and my head’s about to bust
Is it all real?
That’s how it seems, but it all comes down to dust
Your hands feel a need, I don’t know if it’s too much
Just lust, just lust
It seems it’s only greed to taste all that you touch
Just lust, just lust
You shattered all my dreams and my head’s about to bust
Is it all real?
That’s how it seems, but it all comes down to dust
You’re driven to possess, it hurts, it’s so unjust
Just lust, just lust
If nothing matters less, then I wouldn’t make a fuss
Just lust, just lust
I was slow to catch on, and that just makes it worse
If passion is a fashion, then emotion is a curse
I was slow to catch on, and that just makes it worse
If passion is a fashion, then emotion is a curse
You’re driven to possess, it hurts, it’s so unjust
Just lust, just lust
If nothing mattered less, then I wouldn’t make a fuss
Just lust, just lust
It’s my imagination to see things as I choose
Love has a reputation that it can only lose

Просто Похоть (перевод)

В твоих глазах кровать, но доверять нечему
Просто похоть, просто похоть
Ты лжешь мне, когда говоришь, что это обязательно
Просто похоть, просто похоть
Ты разрушил все мои мечты, и моя голова вот-вот разорвется
Это все реально?
Так кажется, но все сводится к праху
Твои руки чувствуют потребность, я не знаю, слишком ли это
Просто похоть, просто похоть
Кажется, это всего лишь жадность, чтобы попробовать все, к чему ты прикасаешься
Просто похоть, просто похоть
Ты разрушил все мои мечты, и моя голова вот-вот разорвется
Это все реально?
Так кажется, но все сводится к праху
Тебя заставляют владеть, это больно, это так несправедливо
Просто похоть, просто похоть
Если ничто не имеет значения меньше, то я бы не стал суетиться
Просто похоть, просто похоть
Я медленно соображал, и это только усугубляет ситуацию
Если страсть — это мода, то эмоции — проклятие
Я медленно соображал, и это только усугубляет ситуацию
Если страсть — это мода, то эмоции — проклятие
Тебя заставляют владеть, это больно, это так несправедливо
Просто похоть, просто похоть
Если бы ничто не имело меньшего значения, тогда я бы не суетился
Просто похоть, просто похоть
Это мое воображение, чтобы видеть вещи так, как я выбираю
У любви есть репутация, которую она может только потерять