Перевод текста песни Jerk (Take 1) - Buzzcocks

Jerk (Take 1) (оригинал)

Yesterday while feeling down I called you on the phone
Instead of being warm you seemed so cold
Was it something that I said or something on your mind
No matter what it was we had a row
Believe me — I’m sorry
I never meant to argue
I’m a jerk, you’re right to tell me so Forgive me — I beg you
You know I only love you
Wish I hadn’t told you where to go It was my fault, you’re not to blame, it’s me who is in the wrong
That’s why I wrote this song just to explain
Accept my apology, it comes straight from my heart
Let’s put it all behind us and move on Believe me — I’m sorry
I never meant to argue
I’m a jerk, you’re right to tell me so Forgive me — I beg you
You know I only love you
Wish I hadn’t told you where to go Believe me — I’m sorry
I never meant to argue
I’m a jerk, you’re right to tell me so Forgive me — I beg you
You know I only love you
Wish I hadn’t told you where to go Believe me — I’m sorry
I never meant to argue
I’m a jerk, you’re right to tell me so
I beg you — forgive me You know I only love you
Wish I hadn’t told you where to go

(перевод)

Вчера, чувствуя себя подавленным, я позвонил тебе по телефону
Вместо того, чтобы быть теплым, ты казался таким холодным
Это было то, что я сказал, или что-то у тебя на уме
Что бы это ни было, у нас был ряд
Поверь мне — мне жаль
Я никогда не хотел спорить
Я придурок, вы правы, что говорите мне, так что прости меня — я вас умоляю
Ты знаешь, я люблю только тебя
Жаль, что я не сказал вам, куда идти Это была моя вина, вы не виноваты, это я виноват
Вот почему я написал эту песню, чтобы объяснить
Примите мои извинения, они исходят прямо из моего сердца
Давай оставим все это позади и двинемся дальше. Поверь мне — мне очень жаль.
Я никогда не хотел спорить
Я придурок, вы правы, что говорите мне, так что прости меня — я вас умоляю
Ты знаешь, я люблю только тебя
Жаль, что я не сказал тебе, куда идти Поверь мне — мне очень жаль
Я никогда не хотел спорить
Я придурок, вы правы, что говорите мне, так что прости меня — я вас умоляю
Ты знаешь, я люблю только тебя
Жаль, что я не сказал тебе, куда идти Поверь мне — мне очень жаль
Я никогда не хотел спорить
Я придурок, ты прав, говоря мне это
Умоляю тебя — прости меня Ты знаешь, я люблю только тебя
Жаль, что я не сказал вам, куда идти