Перевод текста песни Friends Of Mine - Buzzcocks

Friends Of Mine (оригинал)

Rita spits out her laurel leaf and grabs a piece of my pie
She’s gonna lead me up the mountain path, as the crows fly
Claudette’s pretty quick off the mark, like a Polaris missile in heat
She smiles at a hundred miles an hour and rush you off your feet
There’s all these a-friends of mine, uh, they’ve got me suffering
They don’t take a line, uh, they keep me pissing adrenalin
Ratty is a-nearly unique, looks like a Pre-Raphaelite barb freak, uh
Wears dangerous jewelry, got a cast iron personality
Sandie wears an awful lot of silk, says she’s a friend of Mr. Acker Bilk
She’s going out of my mind, uh, wants to live on milk
There’s all these a-friends of mine, uh, they’ve got me suffering
They don’t take a line, uh, they keep me pissing adrenalin
I was musing on the pool outdoors, about foreign matters and fancy affairs
While Betty trimmed my nails with pliers while eating avocado pears
Norman’s sobbing 'cause his make-up's a-run away with itself
He’s heading for an early grave, scared to death about the state of his health
There’s all these a-friends of mine, uh, they’ve got me suffering
They don’t take a line, uh, they keep me pissing adrenalin
They keep me pissing adrenalin, uh
They see me in the shape I’m in, they bug me in the shape I’m in
They see me suffering, they see me suffering
Suffering, suffering, suffering, and then

Мои Друзья (перевод)

Рита выплевывает свой лавровый лист и хватает кусок моего пирога
Она поведет меня по горной тропе, как летят вороны
Клодетт довольно быстро попадает в цель, как ракета Polaris в жару
Она улыбается на скорости сто миль в час и сбивает с ног
Есть все эти мои друзья, они заставляют меня страдать
Они не берут линию, они заставляют меня мочиться адреналином
Рэтти почти уникален, похож на прерафаэлитского урода с колючками.
Носит опасные украшения, у него железная личность.
Сэнди носит ужасно много шелка, говорит, что она подруга мистера Акера Билка.
Она сходит с ума, хочет жить на молоке
Есть все эти мои друзья, они заставляют меня страдать
Они не берут линию, они заставляют меня мочиться адреналином
Я размышлял о бассейне на открытом воздухе, о посторонних делах и причудливых делах
Пока Бетти подстригала мне ногти плоскогубцами, пока ела груши из авокадо.
Рыдания Нормана, потому что его макияж сбежал сам с собой
Он направляется в раннюю могилу, до смерти напуганный состоянием своего здоровья
Есть все эти мои друзья, они заставляют меня страдать
Они не берут линию, они заставляют меня мочиться адреналином
Они заставляют меня мочиться адреналином, э-э
Они видят меня в том виде, в котором я нахожусь, они раздражают меня в том виде, в котором я нахожусь.
Они видят, как я страдаю, они видят, как я страдаю
Страдание, страдание, страдание, а потом