Перевод текста песни Breakdown (Take 2) - Buzzcocks

Breakdown (Take 2) (оригинал)

If I seem a little jittery I can’t restrain myself
I’m falling into fancy fragments — can’t contain myself
I’m gonna breakdown — breakdown yes
Now I can stand austerity but it gets a little much
when there’s all these livid things that you never get to touch
I’m gonna breakdown …
I feel me brain like porridge coming out of me ears
and I was anticipating reverie
I’ve taken leave of me senses — and I’m in arrears
my legs buckle over — I’m living on my knees
I’m gonna breakdown …
Whatever makes me tick it takes away my concentration
sets my hands a-trembling — gives me frustration
I’m gonna breakdown …
So I hear that two is company for me it’s plenty trouble
though my double thoughts are clearer now that I am seeing double
I’m gonna breakdown …
Oh mum can I grow out of what’s too big for me?
I’ll give up that ghost before it gives up me
I wander loaded as a crowd — a nowhere wolf of pain
Living next to nothing — my nevermind remains
I’m gonna breakdown …

Разбивка (Взять 2) (перевод)

Если я кажусь немного нервным, я не могу сдержаться
Я распадаюсь на причудливые осколки — не могу сдержаться
Я собираюсь сломаться — срыв да
Теперь я могу терпеть аскетизм, но это слишком
когда есть все эти злые вещи, к которым ты никогда не прикоснешься
Я разорюсь…
Я чувствую, что мой мозг, как каша, выходит из моих ушей
и я предвкушал задумчивость
Я распрощался с чувствами — и я в долгах
мои ноги подгибаются — я живу на коленях
Я разорюсь…
Что бы ни заставляло меня тикать, это отнимает у меня концентрацию
заставляет мои руки дрожать - вызывает у меня разочарование
Я разорюсь…
Так что я слышал, что двое для меня компания, это много проблем
хотя теперь мои двоящиеся мысли стали яснее, когда у меня двоится в глазах
Я разорюсь…
О, мама, могу ли я вырасти из того, что слишком велико для меня?
Я откажусь от этого призрака, прежде чем он откажется от меня
Я брожу, нагруженный толпой — нигде волк боли
Жизнь рядом с ничем — мое пофигизм остается
Я разорюсь…