Перевод текста песни Alive Tonight - Buzzcocks

Alive Tonight (оригинал)

Ah-ah-ah, tonight
Ah-ah
Object groovers have got nothing on me
Take me to the party, I just want to feel free
I won’t pass a thousand nightmares into another Sunday
(I won’t pass a thousand nightmares into another Sunday)
When they asked me what I wanted to do
«What kind of job do you think would suit you?»
I said «I don’t know, I just want to feel alive tonight» (A-a-ah)
«Well, I don’t know, I just want to feel alive tonight» (A-a-ah)
Remember, high life isn’t won by degrees
No one understands it, just like
But, there is another world, where you can’t see me
(But, there is another world, where you can’t see me)
When they asked me what I wanted to do
«What kind of job do you think would suit you?»
I said «I don’t know, I just want to feel alive tonight» (A-a-ah)
«Well, I don’t know, I just want to feel alive tonight» (A-a-ah)
Tonight, tonight
Well, that’s right
When they asked me what I wanted to do
«What kind of job do you think would suit you?»
I said «I don’t know, I just want to feel alive tonight» (A-a-ah)
«Well, I don’t know, I just want to feel alive tonight» (A-a-ah)
To-to-tonight, to-to-tonight
When they asked me, well when they asked me
I just want to feel alive to…
I just want to feel alive to…
To-to-tonight
To-to-to-tonight
To-to-to-tonight
To-to-to-tonight
To-to-to-tonight

Живой Сегодня ночью (перевод)

А-а-а, сегодня вечером
Ах ах
У грумеров на меня ничего нет
Возьми меня на вечеринку, я просто хочу чувствовать себя свободным
Я не пропущу тысячу кошмаров в другое воскресенье
(Я не пропущу тысячу кошмаров в другое воскресенье)
Когда они спросили меня, что я хочу делать
«Как вы думаете, какая работа вам подойдет?»
Я сказал: «Я не знаю, я просто хочу чувствовать себя живым сегодня вечером» (А-а-а)
«Ну, я не знаю, я просто хочу чувствовать себя живым сегодня вечером» (А-а-а)
Помните, светская жизнь не достигается степенями
Никто этого не понимает, как и
Но есть другой мир, где ты меня не видишь
(Но есть другой мир, где ты меня не видишь)
Когда они спросили меня, что я хочу делать
«Как вы думаете, какая работа вам подойдет?»
Я сказал: «Я не знаю, я просто хочу чувствовать себя живым сегодня вечером» (А-а-а)
«Ну, я не знаю, я просто хочу чувствовать себя живым сегодня вечером» (А-а-а)
Сегодня вечером, сегодня вечером
Ну, это правильно
Когда они спросили меня, что я хочу делать
«Как вы думаете, какая работа вам подойдет?»
Я сказал: «Я не знаю, я просто хочу чувствовать себя живым сегодня вечером» (А-а-а)
«Ну, я не знаю, я просто хочу чувствовать себя живым сегодня вечером» (А-а-а)
Сегодня вечером, сегодня вечером
Когда они спросили меня, хорошо, когда они спросили меня
Я просто хочу чувствовать себя живым, чтобы…
Я просто хочу чувствовать себя живым, чтобы…
Сегодня вечером
К-к-к-сегодня
К-к-к-сегодня
К-к-к-сегодня
К-к-к-сегодня