Перевод текста песни Светлячки - Бурёнка Даша

Светлячки (оригинал)

Летней ночью мне никак-никак не спится
Хотя спать пора давным-давно
Знаешь сновидения могут заблудиться
Если за окном темным-темно

Гляди-гляди
Уже спешат на помощь светлячки
Путь освещают добрые жучки
Потерянным волшебным детским снам

Лети-лети
Мерцают изумруды-светлячки
И помогают эти маячки
Снам долететь по адресам

Шлет послушным деткам гном Оле Лукойе
Целую охапку сладких снов
Только не случится волшебство ночное
Без малюток славных светлячков

Гляди-гляди
Уже спешат на помощь светлячки
Путь освещают добрые жучки
Потерянным волшебным детским снам

Лети-лети
Мерцают изумруды-светлячки
И помогают эти маячки
Снам долететь по адресам

Гляди-гляди
Уже спешат на помощь светлячки
Путь освещают добрые жучки
Потерянным волшебным детским снам

Лети-лети
Мерцают изумруды-светлячки
И помогают эти маячки
Снам долететь по адресам

Лети-лети

Светлячки (перевод)

В летних сумерках мне сон не властен —
Хотя, быть может, час давно настал.
Ты знаешь, грёзы могут потеряться,
Когда за стеклами ночной кристалл.

Смотри, смотри —
Спешат сквозь тьму живые изумруды,
Дорогу светлым отблеском ткут жуки,
Пропавшим снам, где прячется причуда.

Лети, лети,
Мерцая, шлют огни свои светляки,
Как вехи в мареве, как маяки,
Чтоб сны дошли до свойственных пристаней.

Послушным детям гном Оле Лукойе
Шлёт охапку снов — медовый груз.
Но ночь не сложит диво под покровом
Без крошечных, сияющих медуз.

Смотри, смотри —
Уже летят сквозь сумрак светляки,
Златым шелком стелют путь жуки
Потерянным волшебным детским снам.

Лети, лети,
Пронзают тьму изумруды-светляки,
Надеждой манят эти маяки,
Чтоб сны нашли дорогу по домам.

Смотри, смотри —
Вновь на подмогу спешат светляки,
Путь вышивают добрые жуки
Потерянным волшебным детским снам.

Лети, лети,
Горят в ночи изумруды-светлячки,
Ведут сквозь тьму доверчиво маячки,
Чтоб сны дошли по адресам.

Лети, лети