Перевод текста песни Колыбельная - Бурёнка Даша

Колыбельная (оригинал)

Почему тебе не спится,
Видно крошечка боится,
Что сегодня вдруг приснится
Лес дремучий, рык зверей?
Знай плохого не случится,
Добрый сон В наш дом стучится
И тихонько тебе шепчет:
"На бочок ложись скорей."

Люли-люли, Поцелуй мамулю,
И сон придет К моей крошке золотой.
Люли-люли, Солнышко уснуло,
Звездочки светят нам с тобой,
Звездочки светят нам...

Закрывай малышка глазки,
Отправляйся в гости сказке,
Выбирай любые краски,
Разукрась свои мечты.
Мчись на ветерке верхом,
И по тучкам босиком,
Всё возможно в сонном царстве,
Вот увидишь скоро ты.

Люли-люли, Поцелуй мамулю,
И сон придет К моей крошке золотой.
Люли-люли, Солнышко уснуло,
Звездочки светят нам с тобой,
Звездочки светят нам...

Колыбельная (перевод)

Отчего тебе не спится в полусумраке ночном,
Маленькая, страх притаился за плечом —
Словно вкрадчивый сон, что нагрянет украдкой,
Тёмный лес, где звери воют, настежь ставя мрак дверей?
Веруй — беда обойдёт твои сны стороною,
Доброта, как тихий вестник, стучится в наш дом под луною,
И шёпотом ветра тебе напевает, как сказка:
"Поскорее на бок ложись, как в облачные ласки."

Люли-люли, губ коснись маминых — вздоха весеннего,
И сон сядет к изголовью моей девочки солнечной, золотой.
Люли-люли, солнце склонилось, в ладонях у ночи уснуло,
Звёзды, как зерна янтаря, для нас с тобой мерцают безмолвно,
Звёзды для нас горят...

Глазки, младенец, сомкни — пусть лаской их ночь окутает,
Пусть сказка зовёт тебя в гости за млечные кручи,
Выбирай любые тона — из шкатулки грёз и радуги,
Укрась свои сны акварелью грядущих мечтаний.
Лети верхом на резвом ветерке, как фея в танце,
Босиком по облачным тропам — серебряным, зыбким, без страха,
В царстве сна всё возможно, под куполом лунной державы,
И ты вскоре увидишь сама — это правда.

Люли-люли, губ коснись маминых — вздоха весеннего,
И сон сядет к изголовью моей девочки солнечной, золотой.
Люли-люли, солнце склонилось, в ладонях у ночи уснуло,
Звёзды, как зерна янтаря, для нас с тобой мерцают безмолвно,
Звёзды для нас горят...