Перевод текста песни Сталеві квіти - Бумбокс

Сталеві квіти (оригинал)

Кажеш — все про мене знаєш ти, навіть стіни мають очі тут
Ну у кого вже навчилася, дай йому мою сорочку — білу ту
Ти така, як я, незламана
(Troubles said «hello», joy said «peace and love»)
Але там, де я себе запхав ані психолога, ні шамана
Після всього, через що пройшли починати знову все з нуля!
Небо-небо, чуєш, небо, я земля, бо вже той день коли
Ми зриваємося на крик i я не знаю тебе — я звик
Якщо можеш без мене далі йти, то підкажи, коли відпустить
В руки твої, що очікують, крізь валуни човен правлю
Зі шкіри вистрибну списом, стрілою наввиперед
Поряд в останній твій зойк я себе поставлю
Аби все знов розпочати, зіграти наш спільний сет!
А ми дивитись не хтіли, як квіти сталеві ростуть із глини
Ми сподівались від бруду вимитись, за руки взятись і вийти
Вибач, я більше не буду з бруду ростити сталеві квіти!
Так усе й влаштовано: тут зашив — там тече
Якщо впав — встань знов, переклав на інше плече — пішов
Брак людей, сутінки думок, поклади їм край
Коли все ніяк — перевертай вініл, крути ще
Куплені-продані, забуті-згадані
Але не крадені сонячні наші дні, ні
Різні, коли брудні, коли тендітні, ні
Хочеш пробач, хочеш «ізвіні» — але
Ким тобі був, ким тепер став, ким була мені?
Ми були на все це згодні, прошу
Тільки не сьогодні, чуєш, тільки не сьогодні!
Я намагався, знають на горі, бути ким я є
Лиш мені моє, собі лиш своє
Бо невдовзі хвилі змиють сліди
Там, де спільну мову шукав з тобою
В небі нічному серпневому наше придане
Чому так довго минав, хто ховав, де ховалися?
Вип’ю тебе по краплині і все дізнаюся
Скільки на двох нам жетонів в цій касі видано
А ми дивитись не хтіли, як квіти сталеві ростуть із глини
Ми сподівались від бруду вимитись, за руки взятись і вийти
Вибач, я більше не буду з бруду ростити сталеві квіти
Але ось тут, прямо тут
Між ребер з’явився порожній кут
Я кричав, просив, благав, вважай
Бо ти для мене і пекло, і новий рай
Схибили раз — і все нанівець
Так мій зошит зламав її олівець
Так, я сильний, я вільний, але пустий
Ти підкажи, коли відпустить?
А ми дивитись не хтіли, як квіти сталеві ростуть із глини
Ми сподівались від бруду вимитись, за руки взятись і вийти
Вибач, я більше не буду з бруду ростити сталеві квіти!

Сталеві квіти (перевод)

Ты говоришь — мне ведомо всё, даже стены здесь видят сквозь меня,
У кого же ты училась — отдай ему мою белую рубаху, как саван сна.
Ты, как и я, не сломлена ни бурей, ни ветром.
(Беды сказали: «привет», а радость — «мир и любовь»)
Но там, где я сам себя замкнул — ни знахаря, ни врача не найти в тьме.
После всего — по золе и воде начинать с белого листа вновь и вновь!
Небо, слышишь, небо, я — земля, когда приходит день, как тяжелый ковчег,
Мы вырываемся в крик, и я не узнаю тебя — привычка глушит твой бег.
Если сможешь идти без меня — подскажи миг, когда отпустит боль.
К твоим ладоням, что ждут у камней, я веду лодку сквозь камню настоль.
Я выпрыгну из собственной кожи, копьём, стрелой — наперегонки ветру.
В твоем последнем вскрике я стану рядом — выберу место.
Чтобы всё заново начать, сыграть наш общий сет, как по нотам.
Но мы не желали смотреть, как из глины встает стальной цветок.
Мы надеялись вымыться из глины, за руки взяться, выйти на свет.
Прости меня — я не стану вновь взращивать стальные цветы из бед.
Так и устроен этот мир: где зашил — там просочится дождь.
Если пал — встань, перемести груз на другое плечо — и иди прочь.
Недостача людей, сумерки мыслей — пусть кончатся в этот час.
Когда всё наперекосяк — переверни пластинку, вращай в последний раз.
Куплены, проданы, забыты, вспомянуты — словно монеты в руке.
Но не украдены наши дни под солнцем — нет, не в их строке.
Разные — когда грязны, когда хрупки — и всё же не отнять.
Хочешь — прости, хочешь — «извини» — но... не сумею сказать.
Кем я был для тебя? Кем стал теперь? Кем ты была для меня, скажи.
Мы были согласны на всё это — прошу...
Только не сегодня, слышишь, только не сегодня, не нарушай тишь.
Я пытался, знают на высоте, быть тем, кто я есть — без вины.
Оставь мне моё, себе — только своё, не смешивай наши сны.
Ведь скоро волны смоют следы, что мы оставили в этом песке.
Там, где я искал с тобой общий язык — в речном, неведомом витке.
В августовском ночном небе — наше приданое, хрупкое как лён.
Почему так долго ты шла? Кто прятал, где прятались мы вдвоём?
Я выпью тебя по капле — и познаю всю истину до дна.
Сколько нам выдали жетонов в этой кассе на двоих — одна весна.
Но мы не хотели смотреть, как стальные цветы прорастают сквозь глину.
Мы мечтали вымыться из грязи, взяться за руки, выйти к свету.
Прости меня — я не взращу больше стальных цветов из беды.
Но вот здесь, прямо здесь, где сердце вновь замирает в груди.
Меж рёбер возник пустой угол — пространство для ветра и стужи.
Я кричал, молил, взывал, считай — до самой дрожи.
Ведь ты для меня и ад, и новорожденный рай — необъятна, как сон.
Один наш промах — и всё оказалось прахом, как сожжённый дом.
Так мой тетрадь лишилась её карандаша — обломок на дне.
Да, я силён, я свободен, но пустота стучит во мне.
Подскажи — когда отступит боль? Когда отпустит меня?
Но мы не хотели смотреть, как сталь врастает в глину — в цветах и корнях.
Мы надеялись вымыться из мрака, взяться за руки, выйти сквозь ночь.
Прости — я не стану растить стальные цветы, не возьму этот груз вновь.