Перевод текста песни Плющ - Бумбокс

Плющ (оригинал)

Хотів би я тебе, мов плющ, обняти
Так міцно, щільно, і закрить од світа
Я не боюсь тобі життя одняти
Ти будеш мов руїна, листом моїм вкрита
Плющ їй дає життя, він обіймає
Боронить від негоди стіну голу
Але й руїна стало так тримає
Товариша, аби не впав додолу
Їм добре так удвох, — як нам з тобою,
А прийде час розсипатись руїні
Нехай тоді вона плюща сховає під собою
Навіщо здався плющ на самотині?
Хіба на те, аби валятись долі
Пораненим, пошарпаним, без сили
Чи з розпачу повитись на тополі
І статися для неї гірш могили?
Плющ їй дає життя, він обіймає
Боронить від негоди стіну голу
Але й руїна стало так тримає
Товариша, аби не впав додолу
Їм добре так удвох, — як нам з тобою,
А прийде час розсипатись руїні
Нехай тоді вона плюща сховає під собою
Навіщо здався плющ на самотині?
Нехай тоді вона плюща сховає під собою
Навіщо здався плющ на самотині?

Плющ (перевод)

Я так хотел бы, как плющ, тебя обвить,
Сомкнуть объятья крепко, чтоб от мира—
Я не страшусь у жизни отлучить,
Ты—руина, мной укрытая, как лира
Листвой своей плющ дарит ей дыханье,
Оберегает голый срез и трещину,
Но и руина держит без колебанья
Того, кто к ней прильнул, чтобы не сгинул в трещину.
Вдвоём им хорошо—как нам с тобою,
Когда придёт распад и прах разносит,
Пусть укрывает плюща под собою
К чему ему — один, когда всё гаснет?
Не для того ли, чтоб валяться в прахе,
Израненным, изломанным, без силы,
Иль по отчаянью ползти на ветви,
Став для неё страшней могильной глыбы?
Листвой своей плющ дарит ей дыханье,
Оберегает голый срез и трещину,
Но и руина держит без колебанья
Того, кто к ней прильнул, чтобы не сгинул в трещину.
Вдвоём им хорошо—как нам с тобою,
Когда придёт распад и прах разносит,
Пусть укрывает плюща под собою
К чему ему — один, когда всё гаснет?
Пусть укрывает плюща под собою
К чему ему — один, когда всё гаснет?